Translation for "переток" to english

Переток

• overflow
• flow

Translation examples

overflow

78. Целевые показатели в области санитарии охватывают разработку полностью функциональных систем, обеспечение надлежащей очистки сбрасываемых сточных вод и повышение функциональности в тех районах, в которых произошло ухудшение состояния вод (Хорватия), а также сокращение объемов перетока из систем путем внедрения надлежащей практики управления и строительства водоочистных сооружений (Испания, Румыния, Финляндия, Швейцария).
78. Sanitation-related targets included the development of fully functional systems, appropriate discharge of treated wastewater and better functionality in areas where degradation of the water status had occurred (Croatia) and the reduction of overflows from systems through good management practices and the construction of WWTPs (Finland, Romania, Spain, Switzerland).

flow

Среди основных документов, утвержденных Советом в последние годы, можно назвать Концепцию регулирования частоты и перетоков в энергообъединении стран СНГ и Балтии, Правила планирования графиков перетоков электроэнергии, Правила и рекомендации по регулированию частоты и перетоков.
The main documents approved by the Council in recent years include framework regulations for frequency and flow in the power pool of the CIS and Baltic countries, regulations for planning power flow graphs, and rules and recommendations on regulating frequency and flow.

Вызываемый этим огромный переток капитала не способствует ни накоплению капитала, ни структурным преобразованиям.
Such enormous gross capital flows do not serve to promote capital accumulation or structural transformation.

Его местоположение способствует перетоку знаний между резидентом Узла (промышленность) и центрами генерирования знаний (научные круги).
Its location promotes the flow of knowledge between The Hub's tenant (industry) and the centres of knowledge generation (academia).

Режим <<мягкой границы>> обеспечивает мирную, безопасную и надежную границу, через которую сохранятся беспрепятственные перетоки людей, товаров и скота.
The former will ensure a peaceful, safe and secure border between which the flow of people, trade and livestock will remain unhindered.

Тем не менее, по мнению одного из экспертов, это было в основном связано с крупным перетоком капитала из Китая в Соединенные Штаты.
But one expert contended that that effect was primarily driven by the performance of two major economies, the United States and China, with significant capital flowing from the latter to the former.

Важно, чтобы договор о торговле оружием также не оставлял никаких лазеек, допускающих переток оружия с легального рынка на нелегальный.
Importantly, the arms trade treaty should also close any loopholes that allow conventional weapons to flow from the legitimate to the illicit market.

Различия между странами в ставках налога на капитал могут вызвать переток капитала из стран с высокими налогами в страны с низкими налогами.
Capital tax differences among countries would induce capital to flow from the high-tax to the low-tax economies.

Это требует создания соответствующих институтов, которые способны были бы реагировать на такие глобальные перетоки капитала, создавать систему защиты от недостатков ресурсов.
That means that we need institutions that can respond to such capital flows. We must create a system of protection from shortfalls in resources.

4. Быстрая либерализация финансовых рынков, сопровождающаяся колебаниями валютных курсов и неконтролируемыми перетоками капиталов, поставила под угрозу стабильность развивающихся стран.
4. The rapid liberalization of financial markets that had resulted in exchange rate fluctuations and uncontrolled capital flows had endangered the stability of the developing countries.

3. Эксперты начали с рассмотрения динамики потоков капитала и той степени, в какой они, вопреки постулатам традиционной экономической теории, изменили направление, вызвав переток ресурсов из бедных стран в богатые (движение капитала "снизу вверх").
3. Experts first examined the dynamics of capital flows and the extent to which, in contrast to expectations of conventional economic theory, they had shifted to a flow from poor to rich economies ("uphill").