Translation for "пересыхать" to english

Пересыхать

verb

• dry up
• parch

Translation examples

dry up verb

В середине лета на месяц- полтора пересыхает и этот источник воды.
At the height of summer in a month or one and a half months, this water source would also dry up.

Многие постоянные поверхностные потоки стали бы пересыхающими, а то и вовсе бы высохли.
Many perennial surface streams would become intermittent, or even dry up altogether.

К примеру, в поселках Риссеам и Ранава, расположенных в северной части Центрального плато Буркина-Фасо, все колодцы обычно пересыхали, как только заканчивался сезон дождей.
For instance, in the villages of Rissiam and Ranawa, in the northern part of the Central Plateau of Burkina Faso, all wells used to dry up as soon as the rainy season stopped.

Однако запасы иссякают во время засушливого сезона, когда пересыхают многие источники, ручьи и реки, и поиск воды становится еще более сложным, а заражение еще более вероятным.
However, the water supply decreases during the dry season, when many places, rivers and springs may dry up and the search for water becomes even more difficult and contamination more likely.

Это главный источник подготовки экспертов по вопросам, которыми занимается Первый комитет; а ведь как говорят в нашей части мира, когда река забывает о своих истоках, она обязательно пересыхает.
It is the major source in the production of experts on First Committee issues, and as we say in our part of the world, when a river forgets its source, it will surely dry up.

Если вы хотите углубить имеющуюся скважину (из-за снижения зеркала воды некоторые скважины пересыхают), вам необходимо также обратиться за разрешением, и Бог знает, когда вы его получите и получите ли вообще.
If you want to deepen an existing well (because of the lowering of the water table, some wells dry up), you also have to ask for permission and God knows when and if you get it.

Этот колодец никогда не пересыхал.
It’ll never dry up.

Но, может, она и в сухой сезон не пересыхает полностью? – Не пересыхает Стаффа, но она довольно далеко к югу отсюда.
“High with rainfall, of course, but would it dry up entirely?” “The Staffa, no. But that runs pretty far south of this region, rises in the East Peak country.

Пересыхают реки, когда они проходят через них, их костры освещают весь горизонт по ночам;
The rivers dry up when they cross, their fires light up the horizon at night;

Вели приготовить бочонок пива, чтобы у меня в горле не пересыхало, и можно начать хоть сейчас.
Get a keg of beer so my throat doesn't dry up and we can start today.

А затем, примерно четырнадцать тысячелетий назад, наступил день, когда потоки воды во время прилива проделали такой глубокий канал, что он уже больше не пересыхал во время отливов.
And then one day, some fourteen thousand years ago, the flow cut a channel so deep that it didn’t dry up at low tide.

parch verb

От крика у меня пересыхает во рту.
Yelling makes me so parched.

То была молодая и миловидная женщина — не той красоты, от которой пересыхает горло, и не той, от которой подгибаются колени, но безусловно той, что радует сердце.
She was a young and beautiful woman, not the kind of beautiful that parches your throat or weakens your knees, but definitely the kind that gladdens your soul.

Губы их пересыхали до того, что теряли всякую упругость, а язык, точно тряпка, прилипал к гортани. Каждое слово приходилось выговаривать с усилием, и потому все примолкли.
Their lips were parched and dried, and their tongues like tags of leather. They lisped curiously in their speech, for it was only the vowel sounds which would come without an effort.

Весь день потеешь, даже ночью, глотка всегда пересыхает, воды-то в джунглях нет и не надейся, а выйдешь на солнце, не успеешь рубаху застегнуть, уже весь пошел пузырями.
You're sweating all the time, even in the dark, and you -are always parched for water because there aint any in a jungle no matter what you thought, and when you step into a patch of sun you blister before you can even button your shirt.