Translation for "пересчет голосов" to english

Пересчет голосов

• recount
• vote recount

Translation examples

recount

Во время проведения пересчета голосов МООНСИ также направила в центр пересчета международных сотрудников.
UNAMI also deployed international staff members to the recount centre while the recount was conducted.

Процесс частичного пересчета голосов начался 3 мая и продолжается в настоящее время.
The partial recount process began on 3 May and continues.

Высокий суд приказал провести пересчет голосов, который подтвердил ранее объявленные результаты.
The High Court ordered a recount which confirmed the results as previously announced.

Партия призвала Комиссию прекратить объявление предварительных результатов и просила провести пересчет голосов.
The party called on the Commission to halt the announcement of the provisional results and requested a recount of the vote.

Эта помощь включала в себя консультирование по вопросам процедур пересчета бюллетеней и оперативным вопросам, таким, как расположение центра для пересчета голосов и перевозка и обработка избирательных бюллетеней.
This included advice on developing procedures for recounting the ballots and on operational requirements, such as the layout of the recount centre and the transportation and handling of the ballots.

22. Миссия продолжала оказывать техническую помощь НВИК в процессе пересчета голосов и подтверждения результатов.
22. The Mission continued to provide technical assistance to IHEC during the process of the recount and the certification of results.

Однако в заявлении от того же дня гн Гбагбо настаивал на том, что он одержал победу на выборах и призывал к проведению пересчета голосов.
In a statement later that day, however, Mr. Gbagbo insisted that he had won the election and called for a recount.

Хотя этот инцидент не повлиял на подведение итогов выборов, он может поставить под сомнение действенность любого пересчета голосов, если в нем возникнет необходимость.
While the incident did not affect the compilation of results, it could cast doubt on the validity of any recount, should it become necessary.

Генеральный прокурор и Высокий суд3 отклонили просьбы проигравших членов Партии Виргинских островов организовать пересчет голосов в ряде округов.
Calls of the defeated VIP members to recount votes in some of the districts were dismissed by the Attorney-General and the High Court.3

Вы бы рекомендовали пересчет голосов на этих участках?
So you would advocate for a recount in those precincts?

Коллегия собирается вынести решение о пересчете голосов завтра.
The panel is gonna make - a decision on the recount tomorrow.

Даже если пройдет пересчет голосов, победа останется за Гором.
If there was a statewide recount, Gore won the election.

- Что нам надо сделать, так это предотвратить пересчет голосов.
- What we have to do is to stave off a recount.

Был пересчет голосов в конкурсе украшения ёлок, и, оказалось, что ты выиграла.
There was a recount on the tree decorating contest, and it turns out you actually won.

Мы летим в Калифорнию, добиваться пересчета голосов, не только в Сан-Бенито, везде...
We leave tonight for California to push for a recount, not just in San Benito county but everywhere...

С учетом этих показаний комиссия должна одобрить пересчет голосов на всех 40 участках, где обнаружили хакерские устройства.
Given this testimony, the panel must approve recounts for all 40 of the precincts where the hacking devices were found.

""¬"Ќ""≈,Ќќ я ѕќЋ""" " ќ√ƒј я ѕ–ќ"√–јЋј —¬ќ" ѕ–ќЎЋџ≈ ¬џЅќ–џ и пришлось делать пересчет голосов....
I am sorry, but I'm a politician, and when I lost my last election... and there will be a recount...

или два голоса против меня, тогда очевидно, что Пи-Хаунд сжульничал что приведет к пересчету голосов, и потом мы атакуем Пи-Хаунда
or if it's two votes against me, then clearly P-Hound is being nasty, that triggers a recount, and then it's a P-Hound blitz.

vote recount

54. По итогам пересчета голосов Высший конституционный суд объявил кандидата Марка Раваломанана победителем по итогам первого тура как набравшего 51,46 % голосов, тогда как его за его соперника Дидье Рацирака проголосовали 35,90% избирателей.
54. After a vote recount, HCC declared Mr. Marc RAVALOMANANA winner of the first round of the elections with 51.46 per cent of the votes versus 35.90 per cent of the votes for Mr. Didier RATSIRAKA.