Translation for "переступить" to english

Переступить

verb

• overstep
• overstate

Translation examples

overstep verb

Ее разработка потребует проведения тщательного анализа отдельных элементов определения этого понятия, которое будет включено в конвенцию, а также изучения конкретной связи с Римским статутом и решениями Международного уголовного суда, не переступая через их положения.
It would require a careful analysis of the specific elements of a definition to be included in a convention and its precise relationship with the Rome Statute and the International Criminal Court, without overstepping their provisions.

Хотя прецедент, на который делается ссылка, не совсем четко изложен, все же надо признать, что Верховный суд сыграл свою роль хранителя Конституции, установив правовые границы, которые политики не могут переступить, независимо от того, насколько похвальны их цели.
Although the precedent which had been cited was not exactly enlightened, it had to be acknowledged that the Supreme Court had played its role as guardian of the Constitution by laying down legal limits which politicians could not overstep, no matter how laudable their aims might be.

C No. 4 (1989) at para. 170; 95 International Law Reports 232 at p. 296. "Этот вывод [о нарушении Конвенции] не зависит от того, были ли нарушены органом или должностным лицом положения внутригосударственного права или переступили ли они границы своих полномочий: согласно международному праву, государство несет ответственность за действия своих агентов, предпринятые ими в их официальном качестве, и за их упущения, даже если эти агенты действуют за рамками сферы их полномочий или нарушают внутригосударственное право."
C No. 4 (1989) at para. 170; 95 International Law Reports 232 at p. 296: “This conclusion [of a breach of the Convention] is independent of whether the organ or official has contravened provisions of internal law or overstepped the limits of his authority: under international law a State is responsible for the acts of its agents undertaken in their official capacity and for their omissions, even when those agents act outside the sphere of their authority or violate internal law.”

Ты переступил границу.
You've overstepped the mark.

Вы переступили границу...
You overstep your office...

- Но ты... точно переступил черту.
- But you... definitely overstepped.

Я переступил через свои принципы
I overstepped my bounds.

Да, я переступила черту.
Apologize? Yes. I really overstepped.

- Но я переступила границу.
- But I've overstepped my bounds.

Переступить, ихние границы, но...
Sometimes in-laws overstep their bounds, but--

И менестрель в конце концов переступил через себя?
Had the minstrel finally overstepped himself?

Очевидно, Колин переступил положенные ему границы.
Apparently Colin overstepped his bounds.

Я переступил границы своих функций.
That I have overstepped the bounds of my function.

Он не выбрался. А я становлюсь живым укором. – Он переступил за край.
He didn't get out. That makes me a living reproach." "He overstepped."

Он опустил глаза к полу, и я поняла, что переступила со своим вопросом границу вежливости.
He looked down at the ground, and I realized I had overstepped polite questioning.

Герцогиня осознала, что гнев может заставить ее переступить соображения здравого смысла.
The duchess realized that her anger may have caused her to overstep her good judgment.

Кинес внезапно осознал, что, вероятно, переступил границы дозволенного, и смутился.
Kynes suddenly realized he might have overstepped his bounds, and he balked a little.

Если ты переступишь границы, назначенные Роникой Вестрит, она не замедлит тебе об этом объявить прямо и недвусмысленно!
Ronica Vestrit will tell you plainly enough if you overstep the boundaries she has set.

Очевидно, Колин переступил положенные границы, и мы имели право убить его и всю его свору.
Apparently Colin overstepped his bounds. We were within our rights to kill him, and his people.

Нейт, сделав шаг назад, отвел глаза в сторону, видимо понимая, что и на этот раз он переступил черту дозволенного.
Nate took a step back, glancing away, perhaps knowing he had overstepped a line.