Translation for "перестраховочные компании" to english

Перестраховочные компании

• reinsurance companies
• reinsurance company

Translation examples

reinsurance companies

18. Швейцарская перестраховочная компания ("Свисс Ре"), созданная в Цюрихе в 1863 году, обеспечивает клиентам со всего мира перевод рисков, финансирование рисков и управление активами.
Swiss Re 18. The Swiss Reinsurance Company (Swiss Re), established in Zurich in 1863, provides risk transfer, risk financing and asset management to the global client base.

Одна из претензий второй партии была представлена от имени синдиката страховых и перестраховочных компаний, который на 2 августа 1990 года был домицилирован в Ираке, но впоследствии поручил свои административные функции кипрскому юридическому лицу, зарегистрированному 2 октября 1990 года.
One of the second instalment claims was submitted on behalf of a syndicate of insurance and reinsurance companies that was domiciled in Iraq on 2 August 1990 but which subsequently transferred its administrative functions to an entity in Cyprus incorporated on 2 October 1990.

Как было отмечено в ответах по пунктам 11, 12 и 19, в статье 41 Закона о международном сотрудничестве в области уголовного правосудия и борьбе с отмыванием денег и доходов от международной преступной деятельности и с финансированием терроризма определяются финансовые структуры, на которые распространяются его положения, в число которых входят обладающие лицензией страховые и перестраховочные компании.
As indicated in the response regarding paragraphs 11, 12 and 19, article 41 of the Act on International Cooperation in Criminal Matters, Prevention of the Laundering of Money or Securities Constituting the Proceeds of International Crime and Prevention of the Financing of Terrorism defines the financial entities subject to the Act, which include licensed insurance and reinsurance companies.

Установлены контакты с ЮНЕП, Программой развития Организации Объединенных Наций, Учебным и научно-исследовательским институтом ООН, КБООН, КБР, Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и Всемирным банком в целях обеспечения последовательного и согласованного осуществления мандата КС, а также с предприятиями частного сектора (включая страховые и перестраховочные компании) в рамках подготовки к проведению, в соответствии с решением 5/СР.7, двух рабочих совещаний по страхованию.
Links were made with UNEP, the United Nations Development Programme, the United Nations Institute for Training and Research, UNCCD, CBD, the Global Environment Facility (GEF) and the World Bank, in order to ensure consistent and synergistic implementation of COP mandates, as well as with private-sector entities (including insurance and reinsurance companies) in preparation for holding two workshops on insurance, pursuant to decision 5/CP.7.

Банковские учреждения, финансовые корпорации, коммерческие финансовые корпорации, траст-компании, оптовые магазины, вышестоящие финансовые кооперативные организации, пенсионные фонды и фонды для безработных, общества, управляющие пенсионными фондами, кассы, фонды или организации социального обеспечения, устанавливающие общий режим средних страховых взносов за определенные виды услуг, <<Финдетер>>, страховые компании, страховые кооперативы, перестраховочные компании, общества капитализации активов, некоммерческие компании, которые могут брать на себя риски в результате профессиональных заболеваний и несчастных случаев на производстве, страховые брокеры и страховые агентства.
Banking establishments, financial corporations, commercial financing companies, trust companies, general storage warehouses, higher-level financial cooperatives, pension and unemployment fund administrators, pension fund administrators, social security funds or entities administering the unified average premium with defined benefits regime, Findeter, insurance companies, insurance cooperatives, reinsurance companies, capital endowment companies, non-profit companies that may assume risks arising from occupational diseases and industrial accidents, insurance and reinsurance brokers and insurance agencies.

Предназначены для банковских учреждений, финансовых корпораций, жилищно-сберегательных корпораций, коммерческих финансовых компаний, траст-фондов, оптовых магазинов, скотоводческих фондов, вышестоящих кооперативных организаций, перестраховочных компаний, обществ капитализации активов, обществ страховых брокеров, общих страховых компаний, компаний страхования жизни, страховых кооперативов, представительств иностранных финансовых учреждений в Колумбии, специальных официальных учреждений, пенсионных фондов и фондов для безработных, компаний, устанавливающих солидарный режим средних страховых взносов, представительств иностранных перестраховщиков в Колумбии, пунктов обмена иностранной валюты, Банк Республики, кооперативов (через посредство <<Данкооп>>), финансовых кооперативов.
Aimed at banking establishments, financial corporations, savings and housing corporations, commercial financing companies, trust companies, general storage warehouses, livestock funds, higher-level cooperative organizations, reinsurance companies, capital endowment companies, insurance brokers, general insurance companies, life insurance companies, insurance cooperatives, offices representing foreign financial agencies in Colombia, special official institutions, pension and unemployment fund administrators, unified average premium regime administrators, offices representing foreign reinsurers in Colombia, full-fledged foreign exchange companies, Bank of the Republic, cooperatives (transferred by Dancoop), financial cooperatives.