Translation for "пересеченная местность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Несмотря на обильные снегопады и сильно пересеченную местность, затруднившие доставку помощи, она, тем не менее, была доставлена в пострадавший район.
Despite heavy snowfalls and rugged terrain, which hampered the delivery of relief supplies, these eventually reached the affected area.
Сконструированная в виде тележки эта платформа может перемещаться по пересеченной местности, и ею уже заинтересовались специалисты НАСА и ряда других потенциальных партнеров.
The rover design could transverse rugged terrain and had caught the attention of NASA and a number of other potential partners.
Вместе с тем такие явления, как "слепая" зона РЛС, "наложение" (смещение рельефа) и "укорачивание" могут затруднить визуальное прочтение изображений районов сильно пересеченной местности.
Nevertheless, effects such as radar shadowing, layover (relief displacement) and foreshortening can complicate the visual interpretation of imagery of areas of rugged terrain.
70. В Руанде уязвимость сельского хозяйства усугубляется эрозией почвы, оползнями и грязевыми селями, которые обусловлены пересеченностью местности и преобладанием неорошаемой формы земледелия, обезлесением и нерациональными методами ведения сельского хозяйства.
70. The vulnerability of agriculture in Rwanda is exacerbated by soil erosion, landslides and mudslides caused by rugged terrain and dependence on non-irrigated agriculture, deforestation and unsustainable agricultural practices.
43. Гжа Кваку благодарит Королевство Бутан за обеспечение базового охвата медицинскими услугами свыше 90 процентов его населения, несмотря на сильно пересеченную местность в стране и низкую плотность населения.
43. Ms. Kwaku commended the Kingdom of Bhutan for providing basic health-care coverage for more than 90 per cent of its population, despite the country's rugged terrain and sparse population.
Что касается сокращения спроса, то исходя из своих финансовых и материальных ограничений полиция проводит операции по уничтожению культур и нередко прибегает при этом к дорогостоящим средствам, которых требует слишком пересеченная местность районов выращивания каннабиса.
On the supply reduction side, the police, within their financial and capacity constraints, have carried out crop destruction operations, often using expensive means because of the rugged terrain on which cannabis is grown.
В ходе принудительного использования в качестве носильщиков и чернорабочих имели место частые побои, пинки, нанесение ожогов, порки, лишение сна, пищи и воды, медицинского обслуживания, переноска тяжелых грузов по пересеченной местности в условиях невыносимой жары.
During forced portering and forced labour, the practice includes beating, kicking, burning, whipping, sleep, food and water deprivation, denial of medical treatment, carrying heavy loads in rugged terrain and in extreme temperatures.
Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее.
The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something.
Мы провели прошедшие шесть недель проверяя более 100 квадратных миль пересеченной местности, опросили 175 человек, затра... затратили более 1000 человеко-часов.
We have spent the past six weeks searching over 100 square miles of rugged terrain, conducted 175 interviews... Invested over 1,000 man hours.
Шасси собрано из двух транспортных средств, поулучился трехколесный скутер Ко всему этому прикреплена движущаяся тачка, ну которую используют строители она защищает от всяких препятствий на пересеченной местности Она отлично подходит для бездорожья
The chassis is composed of two vehicles, a mobility trike, and it is mated to one of those powered wheelbarrows that builders used for cutting huge amounts of stuff over rugged terrain and it has tremendous off-road capability and in such an environment we will need a winch.
Их одеяние было совсем не приспособлено для подобных прогулок по пересеченной местности.
Their garb was ill equipped for the rugged terrain.
Пересеченная местность и густой лес окружали построенную камнежителями дорогу.
Some of the most rugged terrain and deepest woods surrounded the Stoner-built road.
Марсоход приспособлен для поездок по крайне пересеченной местности, часто под крутыми углами.
The rover was made for traversing extremely rugged terrain, often at steep angles.
К сожалению, — а может быть, к счастью, — маленький робот двигался по пересеченной местности довольно медленно.
Unfortunatelyor perhaps fortunatelythe little ‘bot moved slowly over the rugged terrain.
По радио передали, что он погиб в результате аварии на пересеченной местности в горах Рузвельта.
The radio just said he was killed in a ‘copter accident in the rugged terrain of the F. Mountains.”
Когда взошла луна, Вакар повернул на восток, надеясь, что на сильно пересеченной местности легче скрыться от преследователей.
When the moon rose, Vakar straightened out their course towards the east, where, he hoped, the more rugged terrain would give them a better chance of escape.
Но сложите оба вида вместе, и получится червь, огромный, голодный, свирепый, оснащенный сенсорной системой, позволяющей выслеживать жертву на огромном расстоянии даже на пересеченной местности.
But put the two species together, and you get worms, large and hungry and ferocious, and equipped with the sensory equipment to track their prey across kilometers of rugged terrain.
Да, пересеченной местностью с отсутствием дорог, где без джипа никак не обойтись, оказался Стокгольм. У Патрика появилось желание остановить парней, показать им полицейский значок и зачитать права, но он сдержался. Если он будет отчитывать приезжих за все нарушения, то у него не хватит времени ни на что другое.
Patrik surmised that in this case the Stockholm region was considered rugged terrain. He had a good mind to whip out his badge and read them the riot act but refrained. If the police spent theirtime trying to teach allbeachgoers common sense they wouldn’t get much else done.
phrase
Вест с ужасом представлял себе, как они будут маневрировать в боевом строю, в лесу или на пересеченной местности.
West dreaded to imagine trying to manoeuvre them in a battle line, through trees or over broken ground.
Рал, изумленный тем, какую скорость я развил на пересеченной местности, предложил мне перейти в профессионалы.
Ral was very impressed with my turn of speed over broken ground, and suggested 1 took it up professionally.
Если циклопы оттеснят их к югу, на пересеченную местность, повстанцы не смогут удержать свой отряд в каком-нибудь разумном порядке.
If the cyclopians chased them into the broken ground to the south, they could not hold their force together in any reasonable manner.
Джонни двигался рывками, которые прерывались остановками и утомительными поисками на каменистых плоскостях и в районах пересеченной местности.
Johnny's progress was a series of rushes where the spoor ran true, broken by halts and painstaking casts on the rocky ridges and areas of broken ground.
Хэл пролетел над деревьями, над засекой, над палатками, заметив рядом с одним шатром дирейнский флаг, потом оказался над пересеченной местностью.
He climbed above trees, over abattis, tents, noted a Deraine flag near one pavilion, then was over broken ground.
Здесь, в покрытых куполами городах Венеры гонки на хопперах гораздо безопаснее, чем на обширных скалистых пересеченных местностях на Земле.
Here, in the domed cities of Venus, the races must have been tame compared to the bone-breakers in the vast, open arenas of rocky, broken ground on Earth.
Часто приходилось возвращаться, когда пересеченная местность с холмами и ущельями не давала возможности проехать. Иногда мы оставляли «лендровер» и отправлялись на разведку пешком.
Often it was necessary to retrace our spoor out of broken ground whose kopjes and ridges denied us passage. Then we would leave the Land-Rover and go in on foot to try and pioneer a way through.
Мы неслись по сильно пересеченной местности на такой огромной скорости, что биение сердца отдавалось у меня в горле. Миновав глубокое русло пересохшей реки, на дне которой скопилась дождевая вода, мы взобрались на ее противоположный берег и оказались в двадцати — тридцати ярдах от стены, опоясывающей городок.
We went headlong through rough broken ground that had my heart in my mouth, turned into a deep arroyo with a few inches of rain water in the bottom, scrambled up a steep bank at the other end and emerged into the open no more than twenty or thirty yards from the wall at the top end of the village.
noun
На пересеченной местности любой вид поиска затруднен, если вообще возможен.
In rugged country like this, it made any kind of a search difficult, if not impossible.
Я не Рейнджер Рик или кто-то наподобие, но у меня был учитель, который позаботился о том, чтобы я получил свою квоту занятий туризмом и кемпингом по пересеченной местность Озарка, и он обучил меня основам — куда смотреть и на что смотреть.
I'm not Ranger Rick or anything, but I had a teacher who made sure I spent my share of time hiking and camping in the rugged country of the Ozarks, and he taught me the basics—where to look, and what to look for.
К востоку от озера, где по пересеченной местности наступало левое крыло корпуса Госпожи, в воздух взмыл единственный светящийся шар. Пролетев некоторое расстояние в южном направлении, он потерял скорость и начал медленно терять высоту.
East of the lake, where Lady’s left wing division was advancing through very rugged country, a single point of light shot into the air, sped southward, lost velocity and began to lose altitude slowly.
noun
Адрадос здесь... три дня пути по пересеченной местности.
Adrados is here... three days' march across rough country.
— А они и не собираются на пересеченную местность.
They are not going to be taken over rough country.
Уилф, эти ваши сапоги на пересеченной местности долго не протянут.
Wilf, those boots, they wouldn't last over rough country."
Такой мог быть один на сотню квадратных миль — а вы знаете, как длинны сто миль, когда идешь пешком по пересеченной местности?
You might have one in a hundred square miles—and do you know how long a hundred miles is, on foot in rough country?
Роклис говорила о лагере, расположенном «перед стенами Джотема», но фактически Джотем находился в пересеченной местности, там, где Траммельские Леса сходились со Злым Хребтом.
Rocklys had spoken of the camp as lying “before the walls of Jotham,” but Jotham lay in fact in the rough country where the Trammel Fells butted up against Nast Wall.
Таккер) пал на колени и получил такой пинок в причинное место тем самым сапогом, который считал непригодным для пересеченной местности, что немедленно удалился в монастырь, оставив свою красавицу жену…
Tucker) flung himself on his knees and received such a gigantic hack in his privates from one of those boots that were no good for rough country he immediately entered a monastery, leaving his beautiful wife to –
noun
Это гонки на оленях, лыжные гонки с бросанием веревочного аркана и кросс по пересеченной местности с бросанием или без бросания аркана.
These are reindeer racing, skiing with lasso throwing and cross country running with or without lasso throwing.
Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: а) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.
Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: a) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.
Гусеничные или колесные самоходные бронированные боевые машины, обладающие высокой мобильностью на пересеченной местности и высоким уровнем защищенности, имеющие сухой вес не менее 16,5 метрических тонн и вооруженные пушкой калибра не менее 75 миллиметров с высокой начальной скоростью снаряда для ведения огня прямой наводкой.
Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tonnes unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.
Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?
Have you ever considered going out for cross-country?
Они занимались бегом по пересеченной местности, бегали эстафету.
They ran cross-country, sometimes participating in a relay together.
Время наградить нашу команду по бегу по пересеченной местности.
It's time to honor our 2010 cross-country squad.
Черепахи не слишком приспособлены к передвижению по пересеченной местности.
Tortoises are not well equipped for cross-country navigation.
Мы медленно плыли над пересеченной местностью, и казалось, что мы летим не в самолете, а на воздушном шаре.
We coasted slowly cross-country, more balloon than aircraft.
Пятнадцать минут, а потом я запланировал для вас чудесный кросс по пересеченной местности, прежде чем позавтракать.
Fifteen minutes, and I've planned a nice cross-country run for us before breaking our fasts.
Соревнования в беге по пересеченной местности на кубок Фейгана в этом году отменяются - в связи с неблагоприятными погодными условиями...
The Fagan cross‑country running challenge cup will not be competed for this year on account of the floods.
Эта привычка осталась у нее со школы, где она увлекалась легкой атлетикой и бегом по пересеченной местности.
She had always liked to jog, a habit she had picked up from running cross-country and track in high school.
Такие же морщины и складки я потом видела у байкеров-экстремалов, которые гоняли без шлемов по пересеченной местности.
The lines and creases in it reminded me of those I later saw on men that thrilled in riding motorcycles cross-country with no helmets on.
Кроме того, всю ночь он участвовал в кроссе по пересеченной местности, а потом его с большим знанием дела избивали в полицейском участке.
During the night, too, he'd somehow been on a cross-country run and then been expertly beaten up by secret police.
Он был членом команды по бегу по пересеченной местности, он вел здесь журнал тренировок, он мог довольно долго держать быстрый темп.
He was on the cross-country team, he was keeping a training log here, he could go fast for a long time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test