Translation for "сторона долины" to english

Сторона долины

• side of the valley
• valley side

Translation examples

side of the valley

77. Оккупация сирийских Голан увековечивает разъединение семей, живущих по обе стороны долины, образующей демаркационную линию.
77. The occupation of the Syrian Golan has perpetuated the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.

237. Одним из основных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые проживают по разные стороны долины, представляющей собой демаркационную линию.
237. One of the principal negative impacts of the occupation of the occupied Syrian Golan has been the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.

82. Одним из главных негативных последствий оккупации сирийских Голан является разъединение семей, которые оказались по разные стороны долины, по которой проходит демаркационная линия.
82. One of the principal negative impacts of the occupation of the occupied Syrian Golan has been the separation of families who live on either side of the valley constituting the demarcation line.

На дне дальнего каньона на той стороне долины.
Deep in a remote canyon on the far side of the valley.

Урсус в горах, монстр, должно быть, рядом, на другой стороне долины.
If Ursus is by the rocks, the monster must be near the other side of the valley.

а ты бери своих людей и веди их на другую сторону долины. Атаковать будете по моему сигналу.
You go to the other side of the valley and attack at my signal.

Похоже, пчелки, которые сделали мёд, слетали аж на ту сторону долины, В Мидсомер Херн
The bees that made this must have gotten right over the other side of the valley, to Midsomer Herne.

— Она нам не принадлежит, — ответил голос молодого человека. — На той стороне долины все наше, но этот дом принадлежит старому бездельнику по имени Мракс и его детям.
“It’s not ours,” said a young man’s voice. “Everything on the other side of the valley belongs to us, but that cottage belongs to an old tramp called Gaunt, and his children.

Его там не было, он был на другой стороне долины.
He wasn't there; he was on the other side of the valley."

Наша сторона долины была каменистой и без деревьев;
This side of the valley was rocky and treeless;

Со стороны долины раздался пронзительный свист.
A keen, piercing whistle rang up the side of the valley.

С западной стороны долины тоже доносились выстрелы.
And spraying lots of shot up over the western side of the valley.

Керис наблюдала начало сражения с другой стороны долины.
Caris watched the early stages of the battle from the far side of the valley.

Небо здесь было узким — его закрывали горы по обе стороны долины.
On both sides of The Valley the mountains cut off much of the sky.

Разноцветные полосы начинали высвечивать холмы с другой стороны долины.
The hills on the other side of the valley were bathed in strips of morning light.

Расч сказал: – Ваш доктор отправился в дом на другой стороне долины.
Rusch said, 'Your doctor has gone to a house the other side of the valley.

В отличие от Сломанных ворот на западной стороне долины, сооружение не было разрушено.
Unlike the Broken Gate on the western side of the valley, this gateway had not fallen.

valley side

Свет ранней зари заполняет окна со стороны долины.
Early dawn light is filling the windows on the valley side.

Лучше подъехать не на Малхолланд, а на перекресток Беверли-Хиллз и Беверли-Глен, как раз у склона горы… со стороны долины.
You don’t have to drive on Mulholland, just through Beverly Hills and up Beverly Glen to just over the ridgeline…on the Valley side.”

Теперь я видел, насколько лучше было бы не разъединять наших сил, а произвести общее нападение на храм со стороны долины! Весьма возможно, что мы победили бы перворожденных и освободили Дею Торис.
Now I saw that it would have been much better to have kept our force intact and made a concerted attack upon the temple from the valley side, trusting to chance and our great fighting ability to have overwhelmed the First Born and compelled the safe delivery of Dejah Thoris to me.