Translation for "переписывая" to english

Переписывая

verb

• rewrite
• overwrite
• copy
• transcribe
• write out
• type

Translation examples

rewrite verb

Сейчас уже трудно, не переписывая истории, установить истину.
It was difficult to establish the facts at the present time without rewriting history.

Однако мы должны делать это, проявляя уважение к Уставу, а не переписывая его и не искажая его цели и принципы.
But we must do this with respect for the Charter, not by rewriting it or distorting its purposes and principles.

а) гибкость: программа разбивается на несколько компонентов в зависимости от их роли; это позволяет добавлять новые операции или форматы отображения, не переписывая всю программу;
Flexibility: the application is divided into several components based on their role; this allows new actions or views to be added without having to rewrite the entire application;

- Непременно. - "Похоже, его жена устала выполнять функции невидимого редактора, переписывая его работы."
His wife, seemingly worn from years of unacknowledged efforts as his first editor and frequent rewriter.

Замкнутый капиталист-искатель приключений Скрудж МакДак вернулся вместе с семьей, разгадывая загадки и переписывая историю.
Reclusive adventure capitalist Scrooge McDuck is back, with family in tow, solving mysteries and rewriting history.

Работая над книгой после окончания Кампании, записывая, переписывая, я понял, что я не мог ни оправдать, ни объяснить Стюарта.
Working on the book after the end of the campaign, writing, rewriting, I realised then that I could never hope to justify or explain Stuart.

Переписывая правила приличия, в то время ваш сын единственный человек,который борется, пытаясь отомстить за смерть последнего великого короля Саймона.
Rewriting the rules of decency, Whilst your son is on a one-man crusade, Attempting to avenge the death of our late, great king simon.

Обычно я сочиняю лишь с превеликим трудом, до бесконечности все переписывая.
Usually I compose only with great difficulty and endless rewriting.

– Археологи от восторга полопаются, переписывая тома исследований о доисторических культурах.
“Archaeologists won't be overjoyed to rewrite the book on prehistoric civilizations.”

А вот затем он осознает, что машинистка редактирует текст, переписывая заново еще до того, как текст отпечатается на бумаге.
But soon he realizes she is editing and rewriting what he tells her before she even types it in.

Уинстон же, переписывая прогноз, уменьшил плановую цифру до 57 миллионов, чтобы план, как всегда, оказался перевыполненным.
Winston, however, in rewriting the forecast, marked the figure down to fifty-seven millions, so as to allow for the usual claim that the quota had been overfulfilled.

Впервые она встретилась с Афиной, переписывая сценарий одного из ее первых фильмов, когда Афина еще была относительно мелкой звездочкой.
She first met Athena while rewriting the script of one of her early movies, when Athena was not quite yet a great star.

Силикон-диоксидный субстрат вспомогательных чипов начал таять и растекаться, переписывая привычные алгоритмы, которые задавали ее реакции и действия.
The silicon dioxide substrate of her support chips then began to melt and flow, rewriting the pathways that prescribed her reactions and routines.

Каракс давно говорил мне, что книгу закончить невозможно, однако, если повезет, он первым покинет наш дуэт, чтобы мы не потратили вечность, переписывая ее.
Carax taught me that a book is never finished and that, with luck, it’s the book that leaves us so we don’t spend the rest of eternity rewriting it.

Трое изучали все когда-либо написанное - переписывая, перераспределяя, переоценивая, славно обо всем этом думал и все написал один человек один-единственный, не многие, стремившиеся понять, а один, который поистине понял.
Three of them studying all that had been written— rewriting it, reassembling it, reassessing it, as if one man, and one man alone, had thought it all and written all of it as a single body, not many men who strove to understand, but one man who had truly understood.

Братья Гримм, естественно, проявили интерес к этой книге, но подошли к ней критически: в мае 1809 года, в письме к Вильгельму Якоб выразил недовольство тем, как Брентано и фон Арним обходятся с материалом, сокращая, добавляя, модернизируя и переписывая его по собственному усмотрению.
The Grimm brothers were naturally interested in this, but not uncritically: Jacob wrote in a letter to Wilhelm in May 1809 of his disapproval of the way in which Brentano and Von Arnim had treated their material, cutting and adding and modernising and rewriting as they thought fit.

Весь день ты возишься с рукописью, переписывая набело куски, которые думаешь оставить, и переделывая слабые места, куришь одну сигарету за другой и прикидываешь, как растянуть эту работу и подольше сохранить за собой доходное местечко.
You spend all morning working on the papers, copying out the passages you intend to keep, rewriting the ones you think are especially bad, smoking one cigarette after another and reflecting that you ought to space your work so that the job lasts as long as possible.

copy verb

Автор добавляет, что в то время он мог писать по-русски только под диктовку или переписывая уже существующий текст; он был не в состоянии составить текст самостоятельно и не понимал устной речи.
The author adds that at that time, he could only write in Russian, following dictation, or copying existing text; he was unable to elaborate a text himself, and could not understand the language.

Первый, кто двинется, проведет рождественские каникулы переписывая 10 раз:
The first one that moves, will spend his Christmas holiday copying 1 O times:

Медицинская коллегия продолжала приходить с теми же аргументами, что и в предыдущий раз, практически переписывая их под копирку меняя названия.
The medical board kept coming back each time with the same argument, practically making Xerox copies of their prior claims, changing the titles and simply resubmitting them.

О чем только думал Принц, переписывая в свою книгу подобное заклинание?
what had the Prince been thinking to copy such a spell into his book?

- сказал себе Филип, переписывая последнее слово.
Philip said to himself as he copied down the last word.

Например. Сулейман II тридцать девять лет провел в заточении, переписывая и раскрашивая Коран.
For instance, Suleiman II spent thirty-nine years in confinement, writing out and coloring in copies of the Koran.

Она сидела за столом, переписывая фамилии, а солдаты шутили о предстоящем собеседовании и тестах. Он никого не знал.
She remained at the desk, copying out names, while the soldiers joked about the interview and the test. He knew no one.

Глава 9 Тед Питтс весь обеденный перерыв просидел за «Гаррисом», переписывая программы и проверяя копии.
CHAPTER 9 Ted Pitts hunched over the Harris all through lunchtime, making and testing the copies on the new tapes.

Сано и другие часто засиживались с ним до рассвета, переписывая, восстанавливая и изучая старинные свитки, пока не начинали болеть глаза.
Often Sano and the other clerks had stayed up with him until dawn, copying, restoring, and poring over old scrolls by lamplight until their eyes ached.

«Какая же я молодец», — думала она, переписывая имя женщины и ее номер телефона на новый листок бумаги и стараясь ничем не выдать своей искушенности.
I was proud of myself, she thought as she copied the woman's name and phone number on a different sheet of paper, careful to disguise her working knowledge of the business.

Аши заинтересовался этой проблемой и проводил случавшиеся у него свободные часы в Библиотеке, переписывая все относящиеся к «Женеве» и «Юрским горам» из старых энциклопедий и работ по геологии.
Ashi became interested in the problem and spent occasional hours in the Library copying references to "Geneva" and "Jura Mountains" out of old encyclopedias and works on geology.

Но, переписывая сведения о всевозможных преступлениях и последовавшей каре, он не переставал думать о том, что происходит на улице… матч уже должен начаться … Джинни играет за Ищейку против Чу…
And while he copied out all their various offences and punishments, he wondered what was going on outside, where the match would have just started … Ginny playing Seeker against Cho …

Она никак не могла придумать, как бы тайно переписать всё для Софи и Блинка, и вот теперь сам король даёт ей отличный шанс. Остаток дня Чармейн провела, переписывая заметки с генеалогического древа на два листа.
She had been wondering how she could write all this down secretly for Sophie and Twinkle, and this was how. She spent the rest of that day making two copies of the scroll.

transcribe verb

Несколько дней назад я слушала запросы пользователей в системе VAL, переписывая их, и один голос все не унимался.
A few days ago, I was listening to users' questions to the VAL system, transcribing them, and one user's voice kept coming up.

Ты должна быть там, внизу. А не здесь, среди сосунков. А я не должна проводить весь день, переписывая карты Карева, т.к. его почерк нечитаем.
I mean,you should be down in that O.R. Not up here in t nosebleeds, and I shouldn't be spending my entire day transcribing all of karev's charts because his handwriting's illegible.

Под конец тех событий я, в стремлении укрыться от мира, неделю за неделей просиживал ночи напролет, переписывая и снабжая комментариями.
Toward the end of this affair, I sat up at nights, week after week, transcribing and annotating, as a way of shutting the world out.

type verb

Я достойна чего-то более интересного, нежели сидеть в паршивом офисе, переписывая брошюрки и пытаясь перевести их в разряд серьезной информации. Или если не интересного, то хотя бы более высокооплачиваемого.
I'm better than sitting here in this crappy office, typing out the details from a brochure, trying to turn them into some kind of credible journalism. I deserve to do something more interesting than this. Or more well paid. Or both.