Translation for "переписать" to english

Переписать

• rewrite

Translation examples

rewrite

Настораживают предпринимаемые попытки переписать его задним числом.
We are concerned, however, by the attempts to rewrite it after the fact.

Что касается Российской Федерации, то она никогда не согласится с попытками переписать историю.
The Russian Federation, for one, would not accept a rewriting of history.

Переписать с целью устранения дисбаланса между регистровым и другими методами.
Rewrite to correct the imbalance between register based and other methods.

Народ Ливии уже начал движение вперед для того, чтобы переписать свою историю.
The Libyan people have now begun their march towards rewriting their history.

Следовательно, он отвергнет любые попытки заставить его переписать свои законы.
It would not, therefore, assent to any attempt to have it rewrite its law.

Мы настоятельно рекомендовали бы не предпринимать никаких действий, которые были бы направлены на то, чтобы переписать, исправить и/или иначе интерпретировать эту Конвенцию.
It is strongly recommended that no action be taken to rewrite, amend and/or reinterpret the Convention.

Как я неоднократно повторял, пришло время написать историю, а не продолжать попытки переписать ее.
As I have often said, this should be a time to write history, not to keep trying to rewrite it.

К сожалению, прилагается все больше усилий для того, чтобы переписать основные международные документы или дать им новое истолкование.
Unfortunately, there were more and more efforts to rewrite or reinterpret key international instruments.

Мы считаем, что попытки односторонними методами переписать или пересмотреть нормативные рамки являются опасным экспериментом.
We believe that attempts to unilaterally rewrite or redefine the normative framework is a dangerous experiment.

Поэтому Целевая группа согласилась обновить (а не переписать) Руководство по статистическим данным о внешней задолженности.
Therefore, the Task Force agreed on the update (rather than a rewrite) of the EDS Guide.

Попробуй переписать судьбу.
Try rewriting destiny...

Попытки переписать историю?
Trying to rewrite history?

- Надо все переписать.
- I need the rewrite.

Зачем ты его переписала?
Why rewrite it?

Надо переписать контракт
I should rewrite the agreement.

Возможность переписать реальность.
The chance to rewrite reality.

Мы можем переписать историю.
We can rewrite history.

Мы можем переписать реальность.
We can rewrite reality.

Удасться ли Райану переписать...
Williamson: Can Ryan rewrite...

Французский: переписать рассказ.
French: Rewrite histoire

– Может, слегка переписать прошлое?
‘Just to rewrite the past a little?’

– Надо все это переписать, – сказал Фам.
We should rewrite it all,

– Так что, мне переписать работу?
“Do you want me to rewrite the paper?”

– Поэтому я и хотел, чтобы вы его переписали.
"That is why I wanted you to rewrite the letter.

Может быть, мы сможем переписать историю и исправить ее.
Perhaps we can rewrite history, and correct it.

Ты должен все переписать. Вот, садись. Я покажу, что здесь не так.
You got to rewrite this. Here, sit down.

Предводители мудро решили переписать историю.
The Podmasters wisely decided to rewrite the histories.

«Хочешь, мы пришлем Марджи, чтобы переписала?»
You want us to send Margie over to rewrite?

— Прошу прощения, что переписала за тебя твое прошлое.
‘I’m sorry to rewrite your past for you.’