Translation for "переноска" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Похищенные дети используются для переноски награбленного имущества.
Abducted children are used to carry the booty.
Им запрещена переноска и передвижение тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
They are not allowed to carry and shift weights in excess of the limits laid down for them.
Запрещается переноска и передвижение несовершеннолетними тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
It is forbidden for minors to carry or to convey loads exceeding established maximum weights.
Многие местные жители тратят тысячи часов на сбор и переноску воды.
Many local people spend thousands of hours collecting and carrying water.
- Конвенция о максимальном грузе, допустимом для переноски одним работником (Конвенция № 127);
The Convention concerning the Maximum Permissible Weight to Be Carried by One Worker (Convention No. 127)
Запрещается переноска и передвижение женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы.
The carrying and movement by women of heavy loads that exceed the limits established for them shall be prohibited.
Надеемся поймать чувака за переноской оружия.
We're hoping to catch the fella carrying a bag with the arm he can't use.
— У меня тоже. Тяжелые вещи для переноски, правда?
“I, also. Heavy things to carry about, aren't they?”
При переноске дверка шкафа раскрылась.
When they were carrying the wardrobe, one of its doors swung open.
Это была продолговатая клетка с ручкой наверху для переноски.
It was an oblong wire cage with a handle on top for carrying it by.
– Берти, нам понадобятся люди для переноски вещей.
"Bertie, we're going to need people to carry things.
К его корпусу были приделаны кожаные ремешки для переноски.
It had leather straps on the sides to make it easier to carry: now he pulled it out by one of those straps.
У строителей имелся особый способ переноски тяжелых громоздких вещей.
The builders had a technique for carrying heavy, awkward objects.
– Прежде всего, тебе и Мэтту нужно смастерить носилки для переноски командира.
The first thing is for you and Matt to build a litter to carry the boss.
Затем они разрубили тела и привязали куски к шестам для переноски.
Then they had quartered the corpses and used bark rope to tie the severed limbs on to carrying poles.
Затем они связали упругие ветки, получив примитивные веревки для переноски пищи.
They tied the strands together so they could carry food.
Их, похожая на сбрую экипировка, больше подходила для переноски вещей, чем для прикрытия тела.
They wore harness-like outfits more useful for carrying things than as concealment.
noun
- переноска и передвижка женщинами тяжестей, превышающих установленные для них предельные нормы;
The carriage or movement by women of loads exceeding the established limits;
36. Законом ограничиваются предельные нормы переноски и перемещения тяжестей для несовершеннолетних.
36. The upper limits for the carriage and shifting of weights are restricted for minors by law.
146.5 Подзаконный акт о запрете ручной переноски грузов без помощи механических средств женщинами и молодыми взрослыми, утвержденный Высшим советом по труду (1990 год);
The by-law on the prohibition of manual carriage of load without the help of mechanical tools for women and young adults approved by the High Labor Council (1990).
Список тяжёлых работ и работ с вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин, а также предельные нормы переноски и передвижения тяжестей определены Правительством Туркменистана.
The list of arduous work and jobs entailing harmful working conditions for which women may not be employed, and maximum standards for the carriage and transport of heavy objects, are drawn up by the Turkmen Government.
Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также брать на грубую, тяжелую, вредную и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы.
Also, giving extra work, overnight jobs, as well as harsh, difficult, harmful and hazardous jobs and manual carriage of load over the permitted limit to teenage workers is banned.
Статья 83: Запрещено нагружать трудящихся подростков дополнительной работой, ставить их на работу в ночные смены, а также поручать вредную, тяжелую и опасную работу и работу, связанную с ручной переноской грузов, вес которых превышает допустимые пределы, без использования технических средств.
Article 83 - Giving any extra work or overnight jobs and also harsh, difficult and hazardous jobs, and the manual carriage of load beyond the permitted limits without the use of mechanical devices to teenage workers is forbidden.
Статья гласит также, что "список работ, на которых запрещается применение труда работников, не достигших восемнадцатилетнего возраста, предельные нормы переноски и передвижения тяжестей работниками, не достигшими восемнадцатилетнего возраста, определяются уполномоченным государственным органом по труду по согласованию с уполномоченным государственным органом в области здравоохранения".
The Article also states that "the list of jobs for which it is prohibited to engage employees under the age of eighteen years and the maximum weights for carriage and movement by employees under the age of eighteen years, shall be determined by the state labour authority on agreement with the state healthcare authority".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test