Translation for "переносит нас" to english
Similar context phrases
Translation examples
Перед мощью посоха никто устоять не мог, а семимильные сапоги переносили нас с места на место прежде, чем кто-либо успевал нас заметить.
The power of the Staff was irresistible, the seven-league boots carried us more swiftly than the enemy could see.
– Помнишь, когда Феликс и я были маленькие, ты переносил нас на руках как раз на этом месте, – сказала она, – потому что здесь всегда было очень топко. – Да.
“Do you remember when Felix and I were little how you used to carry us across just this bit of road?” she said. “It was always so muddy here.” “Yes.
Семьи изменились — кто-то уехал, умер или женился — а дни, месяцы и годы произвели те естественные перемены, которые незаметно переносят нас от детства к юности, а оттуда через зрелость к тому возрасту, откуда мы падаем, как спелые фрукты, в тихую матушку-землю.
Households were changed by absence, or death, or marriage, or the natural mutations brought by days and months and years, which carry us on imperceptibly from childhood to youth, and thence through manhood to age, whence we drop like fruit, fully ripe, into the quiet mother earth.
Память об этих великих людях, которым сегодня мы воздаем дань уважения, переносит нас в иную эпоху, которая уже кажется отдаленной и которая, возможно, была и проще, и сложнее, чем современная.
The memory of the great figures we are honouring today take us back to another era, one that already seems remote and which was perhaps both more simple and complicated than our own.
Гжа Лондоньо (Колумбия) (говорит по-испански): Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и увеличении его членского состава и связанные с этим вопросы переносят нас к самым истокам Организации, когда такие страны, как Колумбия, решительно возражали против введения права вето, поскольку считали его антидемократичным.
Mrs. Londoño (Colombia) (spoke in Spanish): The question of equitable representation on the Security Council and an increase in its membership and related issues takes us back to the very origins of the Organization, when countries such as Colombia expressed our firm opposition to the adoption of a veto power, since we thought it was anti-democratic.
Смотрите, твёрдая конструкция Которая переносит нас с одного места на другое С невероятной скоростью
It's a kind of a solid structure that is taking us from one place to another through unbelievable speeds.
Итак, после временного скачка Риф Раф, он же Курт, переносит нас в лабораторию Фрэнка-эн-Фертера.
So then after the time warp, riff raff aka Kurt takes us to Frank-n-furter's lab.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test