Translation for "перенапряженные" to english

Перенапряженные

• overstressed
• overstrained

Translation examples

overstressed

Например, при разогреве холодной печи, природный газ или мазут обычно используются для фазы медленного прогрева, необходимого для предотвращения теплового перенапряжения огнеупорной футеровки печи.
For example, when firing up a cold kiln, natural gas or fuel oil is commonly used for the slow, warm-up phase necessary to prevent thermal overstressing of the kiln's refractory brick lining.

Кроме того, лица, оказавшиеся в лесной промышленности самостоятельно занятыми не по своей воле, чаще других подвергаются профессиональному травматизму и редко участвуют в программах пенсионного обеспечения, повышая тем самым вероятность возрастания в будущем социального бремени, ложащегося на и без того перенапряженный государственный бюджет.
The involuntarily self-employed in forestry also suffer from higher occupational injury rates and are rarely covered by retirement programmes, raising the likelihood of future social burdens on already overstressed government resources.

Это «Капля» стонет, потому что ее корпус испытывает перенапряжение.
It's the Spindrift, groaning because the hull is overstressed.

— Было бы неплохо выпить стакан молока. Мой желудок страдает от нервного перенапряжения.
“A glass of milk for an overstressed stomach sounds good.”

Его грудь, вздымающаяся и опускающаяся неестественно быстро, задрожала, откликаясь на спазмы перенапряженных мышц.
His chest, rising and falling with unnatural rapidity, began to shudder, as his already overstressed muscles began to spasm.

Отдаленные стоны деревянных балок, готовых рассыпаться от перенапряжения… Шлепанье капель, журчание текущих струек воды… и – на грани слуха – бледное эхо голосов минувшего, смеха и говора давно умчавшихся дней.
Distant groans of overstressed timbers, dripping and trickling water, and the faint, pale echoes of ancient voices talking and laughing in a by-gone day.

overstrained

Это лишь плод воображения, галлюцинация, вызванная перенапряжением.
They had been only imagination, surely, the vision of an overstrained mind.

Пальцы рук и ног болели, болели перенапряженные сухожилия ног и спины.
Dwer’s fingers and toes ached, along with overstrained tendons across his back and legs.

Казалось, что щит сделан из свинца, и он ощущал дрожь перенапряженных мускулов в левой ноге.
His shield felt as if it were made of lead, and he could feel the quiver of overstrained muscles in his weak left leg.

Из-за того, что он дотла проигрывался на скачках? Голос адвоката па мгновение канул в пустоту — в пустоту перенапряженных нервов, когда люди находятся на пределе.
For a moment however, Butler's voice fell as though into, a void. It was a void of overstrained nerves, during which people pressed away.

Мальчишка возле очага снова разглядывал его с такой сосредоточенностью, что она больше смахивала на расчетливость, чем на любопытство, но Пол устал, проголодался и не очень-то доверял своему перенапряженному восприятию.
The hearth urchin was staring at him again with an intensity that seemed closer to calculation than curiosity, but Paul was tired and hungry and did not much trust his own overstrained perceptions.

Но то, как страшно вздрогнул Пайкот при виде его, поразило каноника как явное свидетельство нервного перенапряжения, и он с облегчением протянул усталому полисмену свое успокоительное, радуясь, что оно хоть кому-то пригодится.
Picot’s violent start on catching sight of him, however, struck Avril as clear evidence of overstrained nerves, and he handed him the sedative with relief, delighted to find a good use for it.