Translation for "перелез" to english

Перелез

• climbed over
• climbed

Translation examples

climbed over

Окружной суд Берлин-Тергартена обвинил автора во вторжении в частные владения за то, что он перелез через ограду здания канцелярии федерального президента.
On 12 December 2001, the District Court of BerlinTiergarten convicted the author of trespassing for having climbed over the fence of the premises of the office of the Federal President.

В ночь на 28 сентября 2005 года по крайней мере пять африканцев были застрелены, когда сотрудники правоохранительных органов столкнулись с несколькими сотнями людей, пытавшихся проникнуть на территорию Испании, перелезая через две изгороди с колючей проволокой, разделяющие Сеуту от Марокко. 6 октября 2005 года еще шесть человек были застрелены на марокканской стороне границы. <<Международная амнистия>> призвала провести независимое международное расследование этих двух случаев, а также расследование других сообщений о том, что несколько человек получили ранения в результате грубого обращения и использования чрезмерной силы испанскими и марокканскими силами безопасности в Сеуте и Мелилье. <<Международная амнистия>> также выразила обеспокоенность по поводу случаев депортации из Испании в Марокко после того, как организация <<Врачи без границ>> сообщила о том, что она обнаружила более 500 человек, брошенных в пустыне на марокканско-алжирской границе марокканскими полицейскими без пищи и воды51.
On the night of 28 September 2005, at least five African men were shot dead when law enforcement officials confronted several hundred people trying to enter Spanish territory by climbing over two razor-wire fences separating Ceuta from Morocco. On 6 October 2005, another six men were shot dead on the Moroccan side of the border. Amnesty International called for an independent international investigation into these events, as well as into further reports that a number of people had been injured because of ill-treatment and the use of excessive force by Spanish and Moroccan security forces in Ceuta and Melilla. Amnesty International also expressed serious concern about deportations from Spain back to Morocco after Medecins Sans Frontières reported that it had discovered more than 500 people abandoned in the desert on the Moroccan-Algerian border by the Moroccan police without any food or water.50

Наверное, перелез через стену.
He must've climbed over the wall.

- Как? Перелезу ночью через забор?
- By climbing over the fence?

- Ну так перелезь через забор?
- So climb over the fence.

Ожидаешь, что я перелезу?
You expect me to climb over this?

- Я щас перелезу через этого сукина сына и отпизжу тебя!
- I'll climb over and kick your ass!

Ну, тогда просто перелезем через забор и побежим.
Well, then we'll just climb over the fence and start running.

Отвлекай его, а я в обход, потом позову тебя, когда перелезу.
Keep busy while I bypassed, Then I call and you climb over.

Этот изъян я получил перелезая через забор, отделяющий меня от тайного озера.
I got that imperfection climbing over a fence separating me from a secret swimming hole.

Гарри поднял с пола свою палочку, перелез через обломки стола к лежавшему, распластавшись по скамье, светловолосому Пожирателю смерти.
Harry picked up his wand and climbed over all the debris to where the large blond Death Eater was sprawled across the bench.

Он перелез через ограду.
He climbed over the railing.

Тогда он перелез через развалины.
He climbed over the wreckage.

И перелез через ограду.
He climbed over the pad­dock fence.

– Перелезь через меня, Сара, – приказал он.
"Climb over, Sara," he ordered.

— Должно быть, перелез через стену.
“He must have climbed over the wall.”

Он перелез через полуразрушенную стену.
He climbed over a half-demolished wall.

– Перелезем через стену и посмотрим, там ли карета.
We climb over the wall, see if the coach is there.

Он торопливо перелез на другую сторону.
Hurriedly he climbed over to the other side.

Перелез через стену и спрятался во дворе.
He climbed over a wall to get into the courtyard.

Он добрался до него и перелез через перила.
He moved to it and climbed over the railing onto the balcony itself.

climbed

12. В соответствии с просьбой эксперта от Нидерландов (неофициальный документ № 2) GRSG разъяснила, что в нынешнем тексте пункта 5.7.4.2.2 Правил № 52 дверь водителя рассматривается в качестве аварийного выхода только в том случае, если пассажиры могут воспользоваться ею, не перелезая через сиденье водителя.
12. Following the request of the expert from the Netherlands (informal document No. 2), GRSG clarified that the current text of paragraph 5.7.4.2.2. of Regulation No. 52 only considered the driver's door as an emergency door if passengers could use it without climbing the driver's seat.

Он перелез через забор.
Climbed a fence.

Я перелезу через забор.
I'll bloody climb the fence!

Почему ты перелез через мой забор?
Why'd you climb my fence?

Перелез через забор, спрыгнул вниз
I climbed the fence and jumped in

Хочешь, чтобы я перелез через стену?
Why climb that wall in pitch darkness?

Перелез через сиденья.
He climbed back between the seats.