Translation for "перекати" to english

Перекати

• tumble
• rolling stone

Translation examples

tumble

Пауль не мог использовать руки – он упал на песок, перекатился через голову и вскочил на ноги, использовав импульс падения.
Paul, unable to use his hands, continued his tumble onto the sand, landing with a roll that took up the force and brought him back to his feet in one motion.

Это не было падением, просто неторопливым перекатом.
It was not a tumble, simply a leisurely roll.

Сьюзен и Мартин перекатились несколько раз, гася удар.
Susan and Martin landed in a roll, tumbling several times.

Трупы ветер угнал на юг, словно перекати-поле.
The bodies had gone south like tumble-­weeds with the wind.

Я перекатился и юркнул в щель между кроватью и стеной.
I flopped over to the far side of the bed and tumbled down to the space between the bed and the wall.

Ударившись о пол, он перекатился несколько раз и стукнулся о каменную стену.
He rolled and tumbled, came up hard against a stone wall.

Животное свалилось на бок, вытянув ноги, а затем перекатилось на спину.
The animal tumbled on its side after stretching its legs and then rolled on its back.

Потом он рысцой пересек широкую прихожую, исполнил кувырок-перекат и оказался у дальней стены.
He ran across the expanse of the hallway, did a tumbling roll, and ended up against the far wall.

Пониже, на лугу у речного переката, где вода обтекала валуны, большой дятел долбил полое дерево.
Down in the meadow by the river rapids, by the tumble of wet boulders, a large woodpecker was drumming on a hollow tree.

Но что? Я не помню. Она повернула голову… медленно… чтобы перекатился ворох незакрепленных безымянных предметов.
But what? I can’t remember. She turned her head – slowly – letting the clutter of loose, nameless objects inside tumble over.

Мёрфи, упавшая на спину, с текучим изяществом перекатилась через плечо и вскочила на ноги.
Murphy took the impact with fluid grace, tumbled onto her back, rolled smoothly over one shoulder, and came back up on her feet.

rolling stone

Потому что ты и я мы - перекати-поле.
'Cause you and I, we're rolling stones.

Что ж, а в этом есть смысл, перекати поле.
Well, it makes sense, a rolling stone.

Кто сказал, что перекати-поле не натыкается на гвозди?
Who says a rolling stone gathers no nails?

Мой отец, он был... — Перекати-поле.
My father, he was a... _ - A rolling stone. - She put my hand there.

Знаешь, Мэри, Я всегда был перекати-полем.
Well, you see, Mary, I've always been sort of a rolling stone.

эффектом Мика Джаггера, потому, что по сути своей, этот предмет можно назвать перекати-полем (*) (* - rolling stone)
(sniggers) Mick Jagger effect, because it is essentially a rolling stone.

Хуже, чем «Роллинг Стоунз»! Как перекати-поле.
It was worse than being the Rolling Stones.

«Перекати-Стоун» представлял третью стадию развития техники.
The Rolling Stone was the third stage of technology.

«Перекати-Стоун» должен был сесть, конечно, не на самом Марсе, а в порту Фобос.
The Rolling Stone would not, of course, land on Mars but at the port on Phobos.

Почти три дня «Перекати-Стоун» медленно следовал через Рок-Сити.
For almost three days, the Rolling Stone coasted slowly through Rock City.

— Сейчас я думаю о втором, — сказала Хилари. — О непутевом перекати-поле Фрэнке.
‘I’m thinking about the other one,’ said Hilary- ‘Frank, the rolling-stone bad-lot one.’

«Перекати-Стоун» отправился с Фобоса на астероиды шесть недель спустя.
The Rolling Stone shaped orbit from Phobos outward bound for the Asteroids six weeks later.

«Перекати-Стоун» надо было перевезти через горное ущелье в порт, который находился в десяти милях от стоянки.
The Rolling Stone had to be moved thus through a pass in the hills to the port ten miles away.

На «Перекати-Стоуне» Роджер застопорил канат и остановил ее, а человек на лайнере осторожно подтянул к себе.
Back at the Rolling Stone Roger Stone snubbed her line and stopped her; the man on the liner gently pulled her in.

Длинными ручищами Сандор облапал Герцога за поясницу и привлек к себе. — Не будь перекати-полем, профессор.
Sandor put his long arm about Herzog's waist and drew him close. "Don't be such a rolling stone, Prof.