Translation for "перенести на" to english

Перенести на

• transfer to
• move on

Translation examples

transfer to

Пункт 9: Перенести в правила процедуры.
Paragraph 9: To be transferred to the Rules of Procedure.

(ПЕРЕНЕСТИ УКАЗАННЫЕ ВЫШЕ СОВЕЩАНИЯ В ПЭ 5????)
(TRANSFER ABOVE MEETINGS TO PA 5????)

СП 585: перенести в подраздел 1.1.3.1 (часть 1).
585: Transfer to 1.1.3.1 (Part 1).

18. Добавление 2 к Соглашению можно перенести в Конвенцию.
18. Appendix 2 to the Agreement could be transferred to the Convention.

перенести в конец текста в рубрике "ВОЗ".
should be transferred directly under the already existing text for the entry WHO.

Было предложено перенести ресурсы для всех библиотек в раздел 28.
It was suggested that the resources for all libraries should be transferred to section 28.

ООН 3241 Перенести из подкласса "6.1" в подкласс "4.1".
UN 3241 Transfer from division "6.1" to "4.1".

5.4.1.2.1 Перенести примечание из подпункта е) в подпункт g)
5.4.1.2.1 Transfer the Note under (e) to under (g).

Сколько мы можем перенести на наши компьютеры?
How much could we transfer to our computers?

Интересно, а можно перенести энергию из розового в голубой?
Would it be possible to transfer power from the pink one to the blue one?

Разумеется, у него оставался выход: перенестись в чье-нибудь другое тело.
He could, presumably, transfer himself to another body.

А теперь… теперь нам надо перенести торпеды и проводить вас к Кушу.
Now... we need to transfer those torps and get you on your way to Kush.

Они ненавидели Совет Десяти и ухитрились перенести свою ненависть на императора.
They hated the Rule of Ten and have managed to transfer their treason to the emperor.

У меня ты должна получить чистую душу? — Насколько я поняла, да. Чтобы перенести…
From me you need a blank soul?" "So I understand. To transfer—"

Потому что в противном случае ваше сознание нельзя было бы перенести. – Почему? – спросил Роббинс.
Because if it wasn’t, your consciousness couldn’t transfer.” “Why?” Robbins asked.

Миссия на завтра: перенести аккумулятор марсохода № 1 в марсоход № 2.
Tomorrow’s mission: transfer Rover 1’s battery to Rover 2.

Роик помог перенести пациентку с процедурного стола на каталку.
Roic helped shift the live woman off the procedure table onto the transfer cart.

Связался с Мартой через корабельный компьютер и попросил немедленно перенести тебя в медитек.
He had his ship computer contact Martha for a Transfer directly to a meditech.

Если нам с ней удастся перенестись туда, то мы попытаемся включить лифты.
If she and I can transfer to that room, maybe we can get the elevators going for the rest of you.

move on

Перенести рисунок в пункт 5.5.2.3.
Move the figure to 5.5.2.3.

6.3.1.10 Перенести в главу 4.1.
6.3.1.10 Move to Part 4.1.

Если мы скажем, что мы должны перенести Центральные учреждения в середину земного шара, почему бы нам не перенести их в Сирте или Вену?
If we say that we must move the Headquarters to the middle of the hemisphere, why do we not move to Sirte or Vienna?

Перенести 9.3.2.11.1 d) перед 9.3.1.12.3.
Move 9.3.2.11.1 (d) before 9.3.1.12.3

Было предложено перенести эту формулировку в руководство.
It was suggested that this wording should be moved to the guide.

[Это положение можно было бы перенести в начало формы]
[This could be moved to the beginning of the format]

Перенести достижение (b) в подпрограмму 4.
Move accomplishment (b) to subprogramme 4.

Эту позицию перенести в позицию под № ООН 3426
The entry is moved under UN No 3426

Перенести показатель (b) в подпрограмму 4.
Move indicator (b) to subprogramme 4.

а) Перенести статью 9 в статью 10
Move Chapter 9 to Chapter 10

Гарри же хватило всего одного похода наверх, чтобы перенести все свои вещи из чулана.
It only took Harry one trip upstairs to move everything he owned from the cupboard to this room.

Как-то раз я отправился в недельную поездку по стране, а когда вернулся, управляющий отелем сказал мне, что ему пришлось сдать мой номер кому-то еще, поскольку больше свободных в отеле не было, — а мои вещи он распорядился перенести в другой номер.
One time I went away for a few weeks on a trip, and when I came back the manager told me he had to book my room to somebody else, since it was the last available empty room, and that he had moved my stuff to a new room.

– Мы собираемся перенести тебя.
“We're going to move you.

– Я собираюсь перенести тебя.
'I'm going to move you.

– Сможем ли мы перенести его?
“How shall we move him?”

– Перенестись прямо на Остров было нельзя.
It was not possible to move straight to the Isle.

— Может быть, нам стоит ее перенести?
'Shouldn't we move her?'

А это, в свою очередь, означает, что его нужно было перенести, чтобы спрятать, а позже перенести, чтобы бросить за борт.
That means moving her to hide her, then moving her again to throw her overboard.

Может быть, Уильяма надо куда-нибудь перенести?
Suppose, with those stealthy changes, William’s body were to move?

Мы можем перенести лагерь.
We can move our camp.

Тогда он умрет, если его попытаться куда-нибудь перенести.
It might kill him to move him.

Я собираюсь перенести туда галерею.
I'm moving the gallery there.