Translation for "переинтерпретировать" to english

Переинтерпретировать

• reinterpret

Translation examples

reinterpret

На этот счет текст ДНЯО не должен переинтерпретироваться таким образом, чтобы посягать на осуществление этого права.
In that connection, the text of the NPT should not be reinterpreted in such a way as to prejudice the exercise of that right.

У нас вызывают озабоченность недавние усилия со стороны некоторых государств, обладающих ядерным оружием, переинтерпретировать статью VI ДНЯО, с тем чтобы сделать условными содержащиеся там обязательства.
We are concerned over the recent efforts by some nuclear-weapon States to reinterpret article VI of the NPT in order to make the obligations therein conditional.

И я, в частности, выражаю глубокую озабоченность моего правительства по поводу попыток переинтерпретировать обязательства государств, обладающих ядерным оружием, по статье VI ДНЯО, с тем чтобы присовокупить условия выполнения этих обязательств.
I particularly express the deep concern of my Government over the attempts to reinterpret the commitments of nuclear-weapon States under article VI of the NPT in order to attach conditions in fulfilling those obligations.

9. Мало того что Сирия не выполняет полностью резолюцию 1559 (2004), в своем письме на имя Генерального секретаря (A/61/894) она предприняла попытку переинтерпретировать логическое обоснование миссии Специального посланника, придя к заключению о том, что расширение сферы его мандата означает дублирование работы.
9. In addition to its failure to fully implement resolution 1559 (2004), Syria, in its letter to the Secretary-General (A/61/894), had attempted to reinterpret the logical framework for the Special Envoy, concluding that the expansion of his mandate amounted to a duplication of work.

Поскольку еще задолго до ратификации ДНЯО Бразилия решила отказаться от военно-ядерного выбора и не основывать свою национальную безопасность на обладании ядерным оружием, она выступает против попыток государств, обладающих ядерным оружием, переинтерпретировать обязательства, принятым ими в силу статьи VI ДНЯО, что, похоже, обусловлено событиями, имевшими место в начале 2000-х годов и царящей с тех пор атмосферой небезопасности.
As a country that had decided, long before its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), to relinquish the military nuclear option and not to base its national security on the acquisition of nuclear weapons, Brazil opposed attempts by nuclear-weapon States to reinterpret the commitments they had made under article VI of the NPT owing, it would seem, to events that had occurred in the first years of the current decade and to the atmosphere of insecurity that had prevailed since then.