Translation for "переднее стекло" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Я хотел предупредить владельца машины и оставил записку в переднем стекле.
I just wanted to alert the owner of the car. I left a note on his windshield.
Или когда мой папа разогревает мамину машину и соскребает лед с переднего стекла холодным утром....
Or when my dad warms up my mom's car and scrapes the ice off her windshield on cold mornings...
Но когда я думаю о том, что по настоящему изменило мою жизнь, я думаю о мелочах, например, когда моя мама массажирует шею отца, когда он за рулем, или когда мой отец соскребает лед с маминого переднего стекла морозным утром, или их собственный секретный язык.
I think about the little things, like when my mom rubs my dad's neck when he's driving, or the way my dad scrapes ice off my mom's windshield on frosty mornings or their own secret language.
Но она наклонилась вперед: прищурясь, вглядывалась в переднее стекло.
But she was leaning forward, squinting through the windshield.
Она протерла рукой запотевшее переднее стекло.
She cleared the windshield in front of her with the back of her gloved hand.
Дождь громко барабанил по крыше и переднему стеклу небольшого черного автомобиля.
It drummed noisily on the roof and windshield of the small, black car.
Приближался назначенный час. В переднее стекло било солнце.
We were getting close to drop time. The sun beat down on my windshield.
Пару минут я сидела неподвижно, уставившись в переднее стекло без единой мысли в голове.
I sat inside for a while, just staring out the windshield blankly.
Через переднее стекло Соер увидел, что шофер в черной фуражке сидит рядом с рулем, а не за ним.
Through the windshield Sawyer could see a black-capped chauffeur at the wheel.
noun
"2.14 "Внешнее переднее стекло" означает любое стекло, не являющееся ветровым, которое установлено в передней части кузова транспортного средства и служит составной частью внешнего облика этого транспортного средства.
"2.14. "Exterior forward-facing glazing" means any glazing other than a windscreen installed in the front of the vehicle body, representing a part of the vehicle exterior.
4.3.1 Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, изготавливают либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.
4.3.1. Any forward-facing glazing other than a windscreen shall be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
4.3.1 Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, должно быть изготовлено либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.
4.3.1. Any forward-facing glazing other than a windscreen must be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
4.3.1 Передние внешние стекла на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства Любое переднее стекло, не являющееся ветровым, изготавливают либо из многослойного безосколочного стекла, либо из пластикового стекла, на котором должно быть нанесено дополнительное обозначение /А, определенное в пунктах 5.5.5 и 5.5.7 настоящих Правил.
The front exterior forward-facing glazing of the upper deck of a double-deck vehicle Any forward-facing glazing other than a windscreen shall be constituted either by laminated glass or a plastic pane bearing the additional symbol /A, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.
На переднем стекле есть какая-то пленка или фильтр?
Is there some kind of screen or gel on the windscreen?
Она бросила камень в переднее стекло. И водитель свернул в дерево.
She threw a stone through the windscreen, and the driver swerved into the tree.
Даже если бы в мотоциклетной коляске было переднее стекло, чтобы не портить твою прическу?
Even if the sidecar had a windscreen to protect your hair?
На верхней половине переднего стекла виднелись насекомые.
The bugs were clearly visible at the top of the windscreen.
Нос самолета врезался в скалу, треснул, и переднее стекло кабины разлетелось вдребезги.
The nose of the plane hit rock and crumpled and the safety glass in the windscreens shivered into opacity.
— Нечто в этом роде, — сказал Джек, начиная вводить программу и на секунду отрываясь от своего занятия, чтобы посмотреть через переднее стекло кабины.
Jack said, keying in the program and then taking a moment to peer out the cockpit windscreen.
Во время короткой поездки их угнетала застывшая тишина, оба смотрели прямо перед собой в переднее стекло.
The same rigidity of silence obsessed them, their eyes straight ahead on the windscreen, during that very brief ride.
В одну секунду я по шоссе еду со скоростью шестьдесят, в следующую, бух!, двадцатифунтовый лосось разбивает переднее стекло.
One minute I'm driving along at sixty, next second, whap! a twelve‑pound salmon smashes through the windscreen.
Все самолеты были тускло-черными, с угловатыми, вытянутыми вперед крыльями. Передние стекла их кабин напоминали темные, массивные глаза насекомых.
They were dull black, with angular forward-swept wings and windscreens like dark, massive insect eyes.
Диксон мгновенно распознал, что это не вызванное им такси – у всех городских такси над передним стеклом светится маленькая надпись, а у этой машины – нет.
Dixon knew at once it wasn't his proper taxi, because all Qty Taxis taxis had a little illuminated sign over the windscreen, and this one hadn't.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test