Translation for "передать в доверительное управление" to english

Передать в доверительное управление

• transfer to trust
• in trust

Translation examples

in trust

Кредиторская задолженность -- средства, переданные в доверительное управление, включает предоставленные донорами средства, которыми ПРООН управляет от имени Организации Объединенных Наций.
Payables -- funds held in trust represents funds provided by donors to UNDP to be held by it on behalf of the United Nations system.

Мероприятия финансировались через программу совместных исследований УООН-ЮНЕСКО из средств, переданных в доверительное управление японским министерством образования, науки и культуры.
Activities have been funded through the UNU/UNESCO Collaborative Study Programme with funds-in-trust from the Japanese Ministry of Education, Science and Culture.

248. Поступили также сообщения из конфиденциальных источников о том, что Савимби передал в доверительное управление крупные суммы денег поименованным физическим лицам, которые должны осуществлять доверительное управление этими средствами в его интересах.
248. Reports have been received from confidential sources that Savimbi has entrusted large sums of money to named individuals who are supposed to keep the funds in trust for him.

По состоянию на 31 декабря 2009 года объем инвестиций и денежной наличности ПРООН составлял 7,8 млрд. долл. США (в 2007 году — 6,8 млрд. долл. США); из этой суммы 1,3 млрд. долл. США (в 2007 году — 1,1 млрд. долл. США) приходились на средства, предоставленные донорами и переданные в доверительное управление от имени системы Организации Объединенных Наций и относящиеся главным образом к целевым фондам, финансируемым несколькими донорами.
At 31 December 2009, UNDP held investments and cash in the amount of $7.8 billion (2007: $6.8 billion), of which $1.3 billion (2007: $1.1 billion) were funds provided by donors "held in trust" on behalf of the United Nations system, related primarily to multi-donor trust funds.

16. По состоянию на 31 декабря 2011 года ПРООН располагала инвестициями, денежной наличностью и государственными аккредитивами на общую сумму 6,3 млрд. долл. США (по состоянию на 31 декабря 2009 года — 7,8 млрд. долл. США); из этой суммы 0,7 млрд. долл. США (в 2009 году — 1,3 млрд. долл. США) приходились на предоставленные донорами средства, переданные в доверительное управление от имени системы Организации Объединенных Наций и относящиеся главным образом к целевым фондам, финансируемым несколькими донорами.
16. At 31 December 2011, UNDP-held investments, cash and Government letters of credit totalled $6.3 billion ($7.8 billion at 31 December 2009), of which $0.7 billion (2009: $1.3 billion) were funds provided by donors "held in trust" on behalf of the United Nations system, related primarily to Multi-Donor Trust Funds.