Translation for "перед приемом на работу" to english

Перед приемом на работу

• before hiring
• pre-employment

Translation examples

before hiring

Он также настоятельно призвал подрядчиков тщательно изучать документы работников до их приема на работу.
He also urged contractors to carefully examine labourers' credentials before hiring them.

Это положение позволяло работодателю требовать от кандидатов на трудоустройство до их приема на работу представления справки о наличии антител ВИЧ.
That provision had permitted an employer to require job applicants to submit proof of HIV antibodies before hiring them.

недопустимость установления предварительного испытания при приеме на работу беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет;
May not subject pregnant women and women with children aged up to 3 to any trial period before hiring.

Организациям также следует ввести и/или усилить проверки рекомендаций и укреплять процесс оформления допуска к работе перед приемом на работу внешних консультантов.
Organizations should also establish and/or strengthen reference checking and reinforce the security clearance process before hiring external consultants.

На неприкосновенность личной жизни женщин могут посягать и частные стороны, например работодатели, которые требуют прохождения проверки на предмет беременности до приема на работу.
Women's privacy may also be interfered with by private actors, such as employers who request a pregnancy test before hiring a woman.

Иногда изучение личных обстоятельств означало простой сбор сведений о кредитоспособности, или уточнение биографических данных перед приемом на работу, или проверку подозрений, что кто-то из сотрудников причастен к утечке информации или занимается преступной деятельностью.
Personal investigations were acceptable when it was a matter of credit information, background checks before hiring, or to investigate suspicions that some employee had leaked company information or engaged in criminal activity.

pre-employment

10.3 Сектор высшего образования и профессионального обучения до приема на работу
10.3 Tertiary and Pre-employment Sector

Перед приемом на работу работники должны проходить медицинский осмотр.
Pre-employment medical examination of workers necessary. Workers

Комитет по рассмотрению жалоб в отношении порядка прохождения медицинских осмотров перед приемом на работу
Pre-employment Medical Examination Complaints Committee

Желательно проводить анализ холинэстеразы плазмы и эритроцитов у работников до приема на работу, а также на периодической основе.
Pre-employment and periodic plasma and erythrocyte cholinesterase determinations for workers desirable. Special account

До приема на работу будущие сотрудники проходят строгий отбор и проверку объективных данных в целях обеспечения максимально высокого уровня добросовестности.
Prospective employees undergo a rigorous pre-employment screening and background check to ensure the highest standards of integrity.

В 2002 году в соответствии с Законом о медицинских осмотрах был учрежден Комитет по рассмотрению жалоб в отношении порядка прохождения медицинских осмотров перед приемом на работу.
The Pre-employment Medical Examination Complaints Committee was set up in 2002, pursuant to the Medical Examinations Act.

4. Расходы на социальное обеспечение, улучшение морального состояния и повышение квалификации работников (в том числе оказание неотложной медицинской помощи, проведение регулярных медицинских осмотров и обследований перед приемом на работу)
(which include provision of emergency medical serv., routine medical check-ups and pre- employment exam.)

21. В Сербии не допускается проведение тестирования на ВИЧ по инициативе работодателей при приеме на работу, но наемные работники обязаны информировать своих работодателей о наличии или отсутствии у них ВИЧ.
21. In Serbia, employers are not allowed to undertake pre-employment HIV testing, but employees have a duty to inform their employers of their HIV status.

a) отбор до приема на работу для определения пригодности к выполнению рабочих обязанностей, включая способность работать в СИЗ, и для регистрации базовых данных для измерения будущего воздействия;
Pre-employment screening, to determine fitness-for-duty, including the ability to work while wearing PPE, and provide baseline data for future exposures;