Translation for "перегруппировывать" to english

Перегруппировывать

verb

• regroup
• reshuffle

Translation examples

regroup verb

После нанесения им первоначального удара мы позволили им перевооружаться и перегруппировываться в убежищах за пределами Афганистана.
After their initial defeat, we permitted them to rearm and regroup in sanctuaries outside Afghanistan.

После этого совещания синдикаты перегруппировывают и дорабатывают план оперативной деятельности на несколько лет с учетом установленных стратегических приоритетов.
Following this meeting, Syndicates regroup and develop multi-year operational plans to respond to the established strategic priorities.

Необходимо таким образом определить географические границы малых районов, чтобы можно было перегруппировывать данные по географическим единицам, которые лучше подходят для анализа природоохранных вопросов.
Small area geographic identification is needed to regroup data to geographical units that are more suitable for environmental analysis.

Эритрея не просила миротворцев Организации Объединенных Наций перегруппировываться в Асмэре и не захватывала оружие или технику, принадлежащие МООНЭЭ, как об этом сообщалось в средствах массовой информации.
Eritrea has not requested United Nations peacekeepers to regroup in Asmara nor has it seized arms or equipment belonging to UNMEE as reported in the media.

Действительно, данные по венчурному капиталу и бизнес-ангелам главным образом, хотя и не исключительно, производятся региональными и национальными ассоциациями, которые перегруппировывают компании венчурного капитала и группы или сети бизнес-ангелов.
Indeed, data on venture capital and business angels are mainly, although not exclusively, produced by the regional and national associations that regroup venture capital companies and business angel groups or networks.

82. К 1 апреля 2012 года военнослужащие из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО начали дезертировать или перегруппировываться в пунктах сбора в Северном Киву, или вытеснять сторонников ВСДРК с военных баз.
82. As of 1 April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO troops started deserting or regrouping in assembly points in North Kivu, or driving FARDC loyalists out of military bases.

Однако экстремисты по-прежнему контролируют большую часть юга Сомали и, судя по сообщениям, активно перегруппировываются, заключают альянсы как c местными единомышленниками, например в <<Пунтленде>>, так и внешними -- c <<Аль-Каидой>>.
However, extremists continue to control a major part of the South of the country and, judging by the latest reports, they are actively regrouping and making alliances, both with local likeminded groups -- such as in Puntland -- and with Al-Qaida abroad.

За счет участия сетевых и теневых компаний в этой торговле повстанческие и террористические группы могут получать доход независимо от успешности их боевых действий, что дает им возможность перегруппировываться и возобновлять свои действия после очевидных военных поражений.
By having networks and shell companies involved in the trade, militias or terrorist groups can ensure an income independent of the success of their armed campaigns, enabling them to regroup and resurface after apparent military defeat.

Департамент, особенно МООНЭЭ в Аддис-Абебе, распространяет клеветническую информацию, утверждая, что жизнь военнослужащих МООНЭЭ находится в опасности; что им отказано в поставках продовольствия; что иногда они вынуждены перегруппировываться; а в других случаях их держат заложниками и препятствуют их перемещению в Эфиопию.
The Department, especially UNMEE in Addis Ababa, has been spreading poisonous information, claiming that the lives of UNMEE troops was in danger; they had been denied food supplies; sometimes that they had been forced to regroup; and at other times, they were kept hostage and prevented from relocating to Ethiopia.

Мы сейчас перегруппировываемся, чтобы найти его.
We're regrouping now to find him.

Мы перегруппировываемся, чтобы отработать все версии.
We're all regrouping to develop leads.

Они перегруппировываются и решают, как быть дальше.
And they're regrouping, figuring out their next move.

Если что-то пойдет не так, мы рассеиваемся и перегруппировываемся.
Anything goes wrong, we scatter and regroup.

Если будем перегруппировывать группу, ты будешь в группе.
If we regroup the group,you'll be in the group.

Они перегруппировываются, располагают фургоны кругом, окапываются.
They regroup, circle the wagons, take up position.

Все эти пять функций непрерывно группируются и перегруппировываются.
All five of these functions are constantly grouping and regrouping.

На обзорниках кляксы, отпрянув в замешательстве, суетливо перегруппировываются.
On the reviewers, the blots, recoiling in confusion, frantically regroup.

«Крайгат' говорит, мы перегруппировываемся на другую наблюдательную точку».
Craigath says we regroup at the second meeting point.

— Потом, — мрачно проговорил Танцмейстер, — мы перегруппировываемся для «Сфер и Фонтанов».
“Afterward,” said the Master grimly, “we regroup for ‘Spheres and Fountains.’”

Контрабандисты были в шоке после штурма Пинна, но они уже медленно перегруппировывались.
The smugglers had been shocked by Pinn’s assault, but they were regrouping swiftly.

- Во время перемирия арабские армии перегруппировывались для окончательного наступления.
During the truce, the Arab armies were regrouping for their final assaults.

Им нет необходимости останавливаться, отходить назад и перегруппировываться, они никогда не отдыхают.
They never have to pause, they never have to pull back and regroup, they never rest.

Им придется перегруппировываться в Суккуре и верхней долине к северу от прохода за Суккуром.
They would have to regroup at Sukkur and the upper valley north of the Sukkur gorge.

reshuffle verb

Каждая новая индивидуальность перегруппировывает молекулы по-новому.
Each new individual is a reshuffling of molecules and genes into something new.