Translation for "перевод одного" to english

Перевод одного

• translation of one
• translation of

Translation examples

translation of one

Первоначальные заявления южноафриканцев переводились одним из сообвиняемых из числа граждан Экваториальной Гвинеи, который, согласно его собственному заявлению в суде, также дал показания против них.
The initial statements of the South Africans were translated by one of the Equatorial Guinean co-defendants who, according to his own statement in court, also provided evidence against them.

Поэтому их можно не переводить, хотя перевод (одного или обоих корней) возможен, и, думаю, желателен, если язык перевода относится к германским, и содержит родственные корни.
They can therefore be left unchanged, though translation (of one or both elements in either name) would be suitable, and I think desirable when the language of translation is Germanic, possessing related elements.

Много лет назад мне в руки попал перевод одного из самых, очаровательных саморазоблачений в европейской литературе – это была романизированная автобиография «Господин Никола»227, шедевр странного француза Ретифадела Бретонна.
Many years ago I chanced on an English translation of one of the most fascinating of all self-revealings in European literature: that strange Frenchman Restif de la Bretonne’s masterpiece, his romanced autobiography, Monsieur Nicolas.

— Я пребывал в этом состоянии, то есть «на поверхности», достаточно долго, чтобы записать… — Он протянул ей записную книжку. — Должно быть, оно действительно было наставлением, вряд ли бы я самостоятельно вспомнил древнееврейский. Ведь читать и переводить — одно, а думать и писать на почти незнакомом языке — совсем другое.
“Finally, I surfaced long enough to write this down—just the Hebrew, at that point.” He handed her the notebook. “It has to have come from elsewhere, because I’m sure I couldn’t have recalled the Hebrew on my own. Reading and translating are one thing—and normally, I can only just squeak through in Hebrew, even with the aid of a dictionary.

translation of

По мнению Трибунала ссылка в докладе о ревизии на <<повторный перевод одного и того же материала>> вводит в заблуждение.
The Tribunal is of the view that the references contained in the audit report with respect to the "dual translation" of documents are misleading.

Она также обеспечивает, чтобы переводы одного и того же материала не делались более одного раза на одном и том же уровне, даже если один и тот же материал запрашивается разными сторонами.
It also ensures that translations of the same material are not made more than once at the same level, even if the same material is requested by different parties.

Он даже поместил разносную статью в «Литературном обозрении» по поводу моего перевода одной невинной статьи.
He even had a harmless little translation of mine abused in the Literary Review.