Translation for "перевернул страницу" to english

Перевернул страницу

• turned the page
• i turned the page

Translation examples

turned the page

Сегодня мы еще не перевернули страницу истории колониализма раз и навсегда.
Today, we have yet to turn the page on colonialism once and for all.

Мы перевернули страницу жизни по системе, которая была основана просто на принципе.
We have turned the page on a system based simply on principle.

В этот день, 4 августа 1993 года, мы только что перевернули страницу в истории нашей страны.
Today, on 4 August 1993, we have just turned a page in the history of our country.

Я перевернул страницу, начал новую главу. Вот как?
I turned the page, began a new chapter.

Мы перевернули страницу, и здесь воцарился мир, а затем слава.
We turned the page and there was peace and later harmony.

Я когда я представился, она перевернула страницу и написала это.
And after I introduced myself, she turned the page and wrote this.

И кто знает, кто на самом деле перевернул страницу, пока другой отвернулся?
Who's to say which one of us turned the page when the other wasn't looking ?

Ты едва сказала пару слов с тех пор, как пришла домой, и ты только что перевернула страницу с принцем Джорджем не сказав ни слова о его очаровательной, маленькой шляпке.
You've hardly said two words since you got home, and you just turned the page on prince George without commenting on his adorable, little hat.

Она перевернула страницу и принялась бегло проглядывать рубрики.
She turned a page of the newspaper and scanned its columns.

Гарри перевернул страницу, чувствуя на себе взгляд Рона.
Harry turned a page of Quintessence, aware that Ron was watching him.

Он с шумом перевернул страницу, и ему попалось на глаза имя Дамблдора.
He turned a page loudly, and Dumbledore’s name leapt out at him.

Лично мне он кажется симпатичным ребенком. — Дамблдор перевернул страницу и сказал, не подымая глаз: — Приглядывайте за Квирреллом, ладно?
Personally, I find him an engaging child.” Dumbledore turned a page, and said, without looking up, “Keep an eye on Quirrell, won’t you?”

Потом вступаю я — трам-па-пам, — он взял несколько нот и перевернул страницу партитуры. — Следом вы играете вот это, потом мы делаем паузу, чтобы актеры произнесли несколько реплик, вот тут, видите. — Он перевернул еще несколько страниц. — И наконец, вы играете вот это.
Then I play plonk, plonk, plonk ”—he played a few notes on the piano. He turned the page. “Then you play this, and now we both pause for a speech, you see, here”—and he turned some more pages and said, “Finally, you play this.”

i turned the page

Я перевернула страницу, и мы рассмеялись.
I turned the page and we both laughed.

Я перевернул страницу и прочитал следующий шаг:
I turned the page to read the next step.

Я поспешно перевернула страницу и увидела два снимка.
I turned the page eagerly to find two photos.

Я перевернул страницу и посмотрел на описания ранений.
I turned the page and looked at the list of individual wound descriptions.

Наутро, увидев заметку в газете, я быстро перевернул страницу.
Next day, when I saw the review in the paper I turned the page quick.