Translation for "перевернул с ног на голову" to english

Перевернул с ног на голову

• turned upside down
• she turned upside down

Translation examples

turned upside down

Когда его арестовали, мой мир перевернулся с ног на голову.
When he got arrested, my world got turned upside down.

Но в последнее время моя жизнь... перевернулась с ног на голову.
But recently my life has been... Turned upside down.

Ее жизнь перевернулась с ног на голову, когда он ее бросил.
Her life had been turned upside down when he’d left her.

Всего за несколько минут мой мир перевернулся с ног на голову.
In the space of a few minutes, my entire world has turned upside down.

Всего полтора года, и вся жизнь юного Лютиена перевернулась с ног на голову.
Only a year and a half, and yet all of reality had turned upside down for young Luthien.

Все то, что мне говорили, что я считала правдой, перевернулось с ног на голову, и я была не готова к новым потрясениям.
All the truths I’d accepted had been turned upside down and I wasn’t in the mood for any other upheavals.

Его жизнь расколота на части - двадцатилетний брак был разрушен, а мировоззрение перевернулось с ног на голову.
His life had been torn apart, his marriage of twenty years was shot, his view of the world turned upside down.

Даже сейчас трудно было осознать, что жизнь перевернулась с ног на голову и что за стеной борется за жизнь Тилли Парсонс.
Even now it was difficult to realize that life had been turned upside down, and that Tilly Parsons lay choking her life out of belladonna poisoning only a few feet away.

Пока мир не перевернулся с ног на голову, я хотел торговать с Европой. Покупать там корабли, товары, знакомиться с новыми научными открытиями.
Before the world turned upside down, I wanted trade with Europe, to get ships and goods and scientific things.

– Мы переживаем странный исторический момент, – говорил Эдмонд. – Многим кажется – все в мире перевернулось с ног на голову, и все идет не так, как мы представляли себе.
“We are now perched on a strange cusp of history,” Edmond continued, “a time when the world feels like it’s been turned upside down, and nothing is quite as we imagined.