Translation for "первый черновик" to english

Первый черновик

• first draft

Translation examples

first draft

Первые черновики, вторые черновики.
First drafts, second drafts.

Я хочу проверить свои первые черновики.
I want to see what I put down for the first draft.

- Броуди сдал свой первый черновик десять минут назад.
- Brody turned in his first draft ten minutes ago.

Нет, это не так. Но первые черновики редко такими бывают, дорогая.
No, it's not, but first drafts rarely are, sweetheart.

Знаешь, проблемы у Бога возникли, когда он опубликовал первый черновик.
That was God's problem, you know -- he published the first draft.

Это пока первый черновик и я еще не придавал большое внимание--
This is the first draft and I haven't yet paid attention to--

Первый черновик моей новой книги должен был быть сдан вчера, но я его еще не закончил.
The first draft of my new manuscript was due yesterday, and I haven't finished.

Перечитала первый черновик письма и поняла, что ничего конкретного о случившемся в нем нет.
I just reread a first draft of this letter and realized that it says nothing about what's happening specifically.

В Белом доме лучшая составительница речей президента Фаулера уже работала над первым черновиком его выступления.
In the White House, President Fowler's best speech-writer was already working on the first draft of his speech.

Большую часть написал, наверное, Крамер, но почти наверняка здесь были предложения Васселя и Кумера. Первый черновик.
Mostly Kramer's, I guessed, but Vassell's and Coomer's as well, almost certainly. It had been a round-robin first draft.

В этот класс — как представитель класса, не как конкурент! — «Властелин Колец» как раз и попадает, при том, что основан всего лишь на первых черновиках самого автора!
In which class, as a class not as a competitor, The Lord of the Rings really falls though it is only founded on the author's own first draft!

Я бы не справилась с редактированием первого черновика «Штурма и бури», если бы она не читала страницы, не подбадривала меня и не подкармливала снеками из морепродуктов.
I couldn’t have made it through the first draft of Siege and Storm without her there to read pages, offer encouragement, and keep me in seaweed snacks.

Я, правда, предложил одному из штатных сценаристов объединиться для работы над сценарием, пусть он придумает план сюжета и набросает первый черновик.
I did suggest to one of the other staff writers that he and I collaborate on a script, and that he bang out the story outline and maybe the first draft.

Почерк стал более тяжелым и решительным, мысли быстрее полились на бумагу — строчка за строчкой наполняли каждую страницу, — и, наклонившись ниже, разбирая неровный почерк, я поняла, с трепетом, который зародился в самой глубине души, что передо мной первый черновик «Слякотника».
The handwriting was heavier, more purposeful, the script looked to have been written faster: lines and lines, filling each page, and when I bent closer, began to decipher the rough scrawl, I realized, with a thrill that started deep inside my heart, that this was the first draft of the Mud Man.

В октябре я закончил первый черновик «Царствия небесного», огляделся и увидел, что солнце по-прежнему освещает улицы Сохо. Температура держится около восьмидесяти по Фаренгейту, а юные биржевые маклеры, сидящие по выходным в ресторанах и кафе, все больше походят на Джимбо, каким я видел его по телевизору в последний день своего пребывания в Миллхейвене.
In October I finished the first draft of The Kingdom of Heaven, looked around, and noticed that the sun still beat down on the Soho sidewalks, the temperature was still in the high seventies and low eighties, and that the young market traders, in the restaurants and coffee shops on the weekends were beginning to look like Jimbo on my last evening in my hometown.