Translation for "первый из двух" to english

Первый из двух

• first of two
• first of the two

Translation examples

first of two

первое из двух передаточных чисел, используемое в ходе испытания транспортного средства
first of two gear ratios for use in the vehicle test

В конце своей поездки он выпустил первый из двух докладов, касающихся выборов в Национальную ассамблею.
At the end of his mission, he issued the first of two reports relating to the National Assembly elections.

Институт использовал эту возможность для того, чтобы обнародовать первую из двух работ, ставших итогом его исследований по глобальным вопросам занятости.
The Institute used the occasion to launch the first of two volumes emanating from its work on global employment.

2. В статье 75 предусмотрена первая из двух формул исчисления убытков, которые применимы в случае расторжения договора.
2. Article 75 sets out the first of two damage formulas applicable if the contract is avoided.

- 15 сентября первая из двух автоколонн, направлявшихся в Хулу, доставила помощь для 30 000 человек в деревнях Тальдо и Кабо.
- On 15 September, the first of two convoys to Houla targeted 30,000 people in Taldo and Qabo villages.

6. В сентябре 2000 года Комитет провел первый из двух дней общих дискуссий по вопросу о насилии в отношении детей.
6. In September 2000, the Committee held the first of two days of general discussion on violence against children.

В четверг, 8 июня, здесь, в Нью-Йорке, состоится первый из двух дискуссионных форумов по вопросу о международной миграции и развитии.
On Thursday, 8 June, the first of two panel discussions on international migration and development will take place here in New York.

Это первое из двух проклятий.
You know that's the first of two curses.

Первая из двух мощнейших солнечных вспышек уже в пути.
The first of two very powerful solar flares is set to arrive momentarily.

Вот-вот в тюрьме будет проведена первая из двух сегодняшних проверок электрооборудования.
In a moment, the prison will conduct its first of two electrical checks tonight.

Первая из двух огромных солнечных вспышек достигнет Северной Америки завтра, в тот самый момент, когда магнитные полюса Земли перевернутся.
The first of two enormous solar flares will hit North America tomorrow at the exact moment the powerful magnetic force of our poles reverse.

А теперь, леди и джентльмены, с гордостью представляю вам в рамках его расширенной программы во Дворце, первое из двух выступлений сегодняшнего вечера - того, чьи легендарные трюки очаровывали и занимали всех коронованных особ Европы.
Now, ladies and gentlemen, it is my great privilege to introduce to you, in his extended season here at the Palace, the first of two appearances tonight - someone whose legendary legerdemain has entranced and entertained all the crowned heads of Europe.

Мистер Уизли проводил его к первой из двух старых, темно-зеленых машин. За рулем в обеих сидели волшебники, надевшие для маскировки магловские бархатные костюмы изумрудного цвета.
Weasley marched Harry across the short stretch of pavement toward the first of two oldfashioned dark green cars, each of which was driven by a furtive looking wizard wearing a suit of emerald velvet.

Первая из двух дверей распахнулась.
A door--that first of two doors--banged open.

Старушка-хозяйка готовила к первому из двух пиров на весь мир.
The old woman of the house was cooking the first of two grand feasts.

Поезд замедлял ход, подъезжая к первой из двух оставшихся до Оснабрюка остановок.
The train was slowing down, the first of two stops before Osnabruck.

Харлен принялся торопливо разматывать первый из двух мотков канатов.
Harlen had unwound the first of two twenty-five-foot lengths of rope.

– Вопрос первый: назови двух известных художников, которых Троцкий встречал в Мексике.
Question the First: name two famous artists Trotsky knew in Mexico.

Первый из двух легионов, которым командовал Север Лепид, они встретили всего в восьмидесяти милях от побережья.
They found the first of two legions only eighty miles inland under the command of Severus Lepidus.

Филип шагом направил свою лошадь по деревянному мосту и въехал в первый из двух внутренних дворов замка.
He walked his horse across the wooden bridge and entered the first of two compounds.

С каждой исполненной фразой сокращался период ночного бодрствования в часовне и приближался заветный час первого из двух посещений трапезной.
Each phrase intoned was a step closer to the end of the night's prayer in the chapel and the first of two welcome visits to the rectory.

Когда я рылся в информации о других именах из списка клиентов Вернона, я увидел первую из двух разных структур.
When I trawled through what information I’d managed to find on other people named in Vernon’s client list, I saw the first of two distinct patterns emerging.

first of the two

Пункт 3.2.9, исключить первый из двух пунктов 3.2.9.1.
Item 3.2.9., delete the first of the two items 3.2.9.1.

В настоящем разделе представлены первые результаты двух комплексных исследований.
This section presents the first results of two integrated studies.

94. В Руководстве рекомендуется использовать первый из двух вышеизложенных подходов.
The Guide recommends the first of the two approaches just outlined.

Результаты проведенных в ИФР исследований указывают на то, что первую из двух проблем, видимо, можно не принимать в расчет.
Studies carried out at IFR indicate that the first of these two problems seems to be negligible.

3. Первая из двух рекомендаций, принятых Комиссией в 2011 году, в целом была хорошо воспринята.
3. The first of the two recommendations adopted by the Commission in 2011 had been generally well received.

Это первые из двух ворот, которые ты должен будешь пройти... ..прежде чем попадешь к Южному Оракулу и передашь мне последние данные для моей книги.
It's the first of the two gates you must pass through before you reach the Southern Oracle and get me the final information for my book.

Первый из двух бегущих был не Бог.
The first of the two figures was not the God.

Первый из двух магазинов был ювелирным.
The first of the two shops was a jeweller's.

В первом из двух внутренних отсеков, называвшемся “горячей”
The first of the two inner shells was a “hot”

Первое из двух зачеркнутых слов «про» — это просто.
The first of those two scratched-out words is a “the”. That’s easy.

Плот неотвратимо нес их к первому из двух мостов.
The raft was bearing them steadily down toward the first of the two bridges.

И только третьего числа Деверо получил первый из двух требуемых ему ответов.
It was on the 3rd that Devereaux received the first of the two answers he sought.

Она была идеальной временной женщиной: первой из двух, предсказанных Вартлоккуру.
She was an ideal interim woman, the first of the two Varthlokkur's destiny had promised.

Кули выходит из оцепенения первым: хватает двух девиц, прижимает к себе, как щит.
Cooley moved first: a shield, two girls pressed tight.

Первый из двух шлагбаумов поднялся, и Элтон проехал и остановил фургон у сторожки.
The first of the two barriers lifted, and Elton moved the van forward and drew level with the gatehouse.