Translation for "первые и вторые периоды" to english

Первые и вторые периоды

• first and second periods

Translation examples

first and second periods

20. Группа небольшого состава предложила уделять в настоящее время наиболее пристальное внимание первому и второму периодам.
The small group suggested that the focus now should be on the first and second periods.

Необходимо в первую очередь произвести корректировку на любое общее повышение или снижение количеств, происшедшее между первым и вторым периодом.
It is necessary first to adjust for any general increase, or decrease, in the quantities between the first and second periods.

Группа заявляет далее, что чрезвычайно важно договориться о втором периоде выполнения обязательств по Киотскому протоколу, с тем чтобы не допустить разрыва между первым и вторым периодами.
The Group further affirms that it is vital to agree on a second commitment period for the Kyoto Protocol, in order to ensure that there is no gap between the first and second periods.

При условии, что ранжирование предпочтений остается неизменным между двумя периодами, индексы стоимости жизни, основанные на первом и втором периодах, будут совпадать в тех случаях, когда предпочтения принимают такую конкретную функциональную форму 6/.
Provided the preference ordering remains unchanged between two periods, the CoL indexes based on the first and second periods will coincide when preferences take this particular functional form. See Pollak, op. cit., pp. 18-20.

Так, например, в случае, когда предпочтения носят гомотетический характер, индексы стоимости жизни, основанные на первом и втором периодах, совпадают, в то время как индексы Ласпейреса и Пааше могут характеризоваться значительными расхождениями в случае существенного изменения относительных цен.
For example, when preferences are homothetic, the Col indexes based on the first and second periods coincide, whereas the Laspeyres and Paasche indexes may diverge considerably if relative prices change substantially. ‘Bias̓ in CPIs as measures of changes in the cost of living

Большая разница в размерах годового роста в первом и втором периодах объясняется различными факторами, в том числе высоким показателем рождаемости в конце 60-х годов и в 70-е годы, в результате чего резко возросло число женщин трудоспособного возраста.
The large difference between the annual increase over the first and second periods is attributable to various factors, including the high fertility rate in the late 1960s and 1970s, which produced a large rise in the number of females of working age.

26. Предположим, что в вышеприведенном примере цены на все товары и услуги n, имевшиеся в наличии в оба периода, остаются неизменными в первый и второй периоды, в связи с чем любой индекс цен или индекс стоимости жизни, основанный на этих товарах n, будет равен единице.
26. Suppose in the above example that the prices of all the n goods and services available in both periods remain unchanged between the first and second periods so that any price or CoL index based on these n goods would have to be unity.