Translation for "вторичный период" to english

Вторичный период

• secondary period

Translation examples

secondary period

Группа считает, что с учетом обстоятельств этой претензии соответствующим вторичным периодом компенсации является промежуток времени в одну неделю.
The Panel finds that, given the circumstances of this claim, compensation for a secondary period of one week is appropriate.

С учетом этого датой потерь следует считать середину соответствующего периода компенсации (включая, в зависимости от обстоятельств, соответствующий первичный или вторичный период), в течение которого возникла конкретная потеря96.
Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.

В этих условиях Группа считает датой потери середину соответствующего периода компенсации (включая возможные первичный и вторичный периоды), в течение которого возникли те или иные конкретные потери)
Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including potential relevant primary or secondary periods, as the case may be) during which the particular loss occurred as the date of loss.

С учетом этих обстоятельств Группа выбирает в качестве даты потери середину соответствующего компенсируемого периода (включая в зависимости от обстоятельств соответствующие первичный или вторичный периоды), в течение которого была понесена соответствующая потеря"174.
Given these circumstances, the Panel selects the mid-point of the relevant compensable period (including, as the case may be, relevant primary or secondary periods) during which the particular loss occurred as the date of loss.”[clxxiv]

При отсутствии доказательств возникновения чистых потерь во вторичный период компенсация в расчете на этот период не рекомендовалась, несмотря на возможность того, что в отдельные месяцы компании могли нести убытки, которые затем были компенсированы доходами в другие месяцы.
If the secondary period showed no net loss, then no compensation was recommended for that period, even though there may have been isolated months of losses offset by profits in other months.A few non-tourism related claimants also submitted claims for periods extending beyond 2 March 1991.

Группа напоминает, что в предыдущих докладах был сделан вывод о том, что некоторые потери, понесенные в течение вторичного периода, т.е. после 2 марта 1991 года и до того момента, когда последствия вторжения Ирака и оккупации им Кувейта перестали ощущаться и хозяйственная деятельность заявителей должна была вернуться в нормальное русло, могут подлежать компенсации16.
The Panel recalls the conclusion in previous reports that certain losses may be compensable for a secondary period extending beyond 2 March 1991 until such point when the effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait ceased to exist, such that the claimant's business could reasonably have been expected to return to normal levels. /

«Неужели прекрасные извитые и конические раковины эпохи эоцена и изящные аммониты вторичного периода были сотворены только для того, чтобы по прошествии многих столетий человек восторгался ими, сидя у себя в кабинете?» Дарвин, «Происхождение видов».
'Were the beautiful volute and cone shells of the Eocene epoch and the gracefully sculpted ammonites of the Secondary period created that man might ages afterward admire them in his cabinet?' Darwin, in the Origin of Species.'