Translation for "первое представление" to english

Первое представление

noun

• first night

Translation examples

first night noun

Должен заметить, когда в разгар "первого представления" кто-то тычет камерой тебе в лицо... мне бы тоже это не понравилось.
Well, I dare say, in the midst of a first night, someone sticking a camera in your face, well, I wouldn't like it either.

Поговаривали, будто после первого представления пьесу запретят.
Rumors had been circulating that the play might be banned after its very first night.

Но это было так. Одна строка возвещала особо о первом представлении новой мелодрамы;
But there it was. In one line by itself was an announcement of the first night of a new melodrama;

Все они, прежде чем посмотреть ту или иную пьесу, посылали на первое представление сначала кого-нибудь из родственников-мужчин, дабы тот мог сообщить им, пристало ли смотреть ее женщинам "порядочным и всеми уважаемым";
They had all taken the precaution to send some male relative, on the first night of a new play, to report whether it was fit for persons of ‘honour and reputation’ to appear at;

Везде знакомые, архизнакомые, надоевшие так, что хоть плачь, завсегдатаи парижских празднеств, пышных похорон и первых представлений: и Маргарита Оже в авангарде, и маленькая графиня Фодер, и красавица Генри из американской миссии.
Everyone was there, all the well-known, well-worn, depressingly familiar personages that figure at every Parisian festivity, fashionable funeral, or famous 'first night.' There was Marguerite Oger well to the fore, and the little Countess Foder, and beautiful Mrs. Henry of the American Embassy.

Ну, допустим, вам достался модный билетик на первое представление шоу Эндрю Ллойда Уэббера, но вы понимаете, что оно не сойдет со сцены в течение нескольких лет, так что вам остается одно: похвастаться перед приятелями, что вы смотрели его раньше них, но это, сами понимаете, не совсем прилично, так что в любом случае эффект испорчен.
Maybe you’ve got a hot ticket for the first night of an Andrew Lloyd Webber show, but you know that the show is going to run for years and years, so you’d actually have to tell people afterwards that you saw it before they did, which is kind of uncool and in any case completely ruins the effect.

В оркестровой яме уместились около двадцати пяти музыкантов (это число внушало благоговейный ужас, ведь порой и в большом оперном театре оркестр насчитывал не больше). Все они сейчас разыгрывались, упражняясь каждый сам по себе и не обращая внимания на распевавших гаммы певцов и на композитора – студента Лоретти, обеспокоенного тем, что спектакль не успеют подготовить к первому представлению, через две недели.
Some twenty-five musicians were at work in the pit, an awesome number it seemed, since the opera house had only that many for some performances, and all were working away on their private exercises oblivious to singers practicing their scales, and the student composer, Loretti, fuming that the production would never be ready for the first night two weeks from now.