Translation for "первое правило" to english

Первое правило

• first rule

Translation examples

first rule

127. Принятие первых правил по безопасности продуктов питания относится к началу деятельности ЕС.
The first rules on food safety date from the very early days of the EU.

Однако Конференция не утвердила этот документ, и все попытки включить его содержание в первые правила процедуры Совета оказались неудачными.
However, the Conference did not endorse that document, and all attempts to include its content in the Council's first rules of procedure have failed.

В настоящий момент в число участников этого Соглашения входят всего шесть стран, но первое правило, касающееся проведения осмотров коммерческих транспортных средств на предмет соблюдения экологических норм, уже действует.
Currently there are only six Parties to this Agreement, but the first Rule concerning the environment-related inspections of commercial vehicles is already in force.

Первое правило гласит, что суды компетентны принимать решения относительно всех гражданских, торговых и административных споров, по вопросам, касающимся личного статуса, а также по уголовным делам.
The first rule is that the courts have jurisdiction to adjudicate in all civil, commercial and administrative disputes, in matters of personal status and also in criminal cases.

21. Аналогичные, хотя и происходившие позднее события в МУТР включают выборы шести судей в мае 1995 года и опубликование первых правил процедуры и доказывания в июне 1995 года.
21. The parallel, although later, history of ICTR includes the election of six judges in May 1995 and the promulgation of the first Rules of Procedure and Evidence in June 1995.

8. Это дает основания Беларуси сделать следующие выводы: во-первых, правило 160 правил процедуры - "мертвая буква", поскольку оно игнориру ϛ(pp
8. His country had thus come to several conclusions. First, rule 160 of the rules of procedure had become a dead letter since it was not taken into account in practice.

Во-первых, правило 28 Правил процедуры предусматривает, что на основе своей повестки дня Конференция в начале своей годовой сессии определяет свою программу работы, которая включает расписание ее деятельности на эту сессию.
First, rule 28 of the rules of procedure stipulates that, on the basis of its agenda, the Conference, at the beginning of its annual session, shall establish its programme of work, which will include a schedule of its activities for that session.

В данном случае, хотя Докладчик по Бахрейну соблюдал первой правило, скрупулезно цитируя свои источники, можно опасаться, что некоторые из его замечаний вынуждают Комитет изучать вопросы, которые, строго говоря, не относятся к компетенции Конвенции, такие, как например, права женщин и религиозных меньшинств.
Although the country rapporteur had respected the first rule by scrupulously citing his sources, some of his comments might conceivably lead the Committee to consider questions not strictly speaking within the purview of the Convention, such as the rights of women and religious minorities.

148. Первое правило требует наличия четкой органической связи между преступлением и связанной со службой деятельностью; иными словами, уголовно наказуемый акт должен являться следствием превышения или злоупотребления властью в рамках деятельности, напрямую связанной с непосредственными функциями военного органа.
The first rule requires that a clear link in origin between the crime and the activities related to service, which is to say, the punishable act should arise from an excess or abuse of power which occurs within the framework of an activity directly related to the intrinsic functions of the armed body.

При разработке этого первого правила можно руководствоваться правилом 103, предложенным Австралией, в котором воспроизводится примечание, содержащееся на странице 3 доклада Рабочей группы по процедурам, применяемым во время Дипломатической конференции в Риме (A/CONF.183/C.1/WGP/L.14).
This first rule can be based on rule 103 proposed by Australia, which reiterates footnote 3 of the report of the Working Group on Procedures, which met during the Rome Diplomatic Conference (A/CONF.183/C.1/WGP/L.14 Translator’s note: This symbol actually refers to the report of the Working Group on Penalties.

Первое правило расследования:
First rule of investigation:

«Не приставай ко мне со своими вопросами» — это было первое правило, которому он должен был следовать, чтобы жить в мире с Дурслями.
Don’t ask questions—that was the first rule for a quiet life with the Dursleys.

Более того, первое правило гласит: не покупайте женщине ничего — пока не спросите ее, переспит ли она с вами, и не убедитесь, что будет, что на этот счет она не соврала.
Furthermore, the very first rule is, don’t buy a girl anything–not even a package of cigarettes—until you’ve asked her if she’ll sleep with you, and you’re convinced that she will, and that she’s not lying.”

– Первое правило клуба ботанов.
First rule of Geek Club.

- Первое правило расследования, Люк.
First rule in investigation, Luke.

Первое правило — это ни за что не платить.
The first rule is not to pay for anything.

Первое правило бизнеса: без контракта — ни строчки.
It’s the first rule of the business.’

Это первое правило уголовного следствия.
It is the first rule of criminal investigation.

— Что гласит первое правило? — Спросил он.
“What is the first rule?” he asked.

Повторяйте за мной первое правило…
Repeat the first rule after me...

- Первое правило войны никогда не отвлекайся…
“The first rule of war is to never be distracted…”