Translation for "пепельного цвета" to english

Пепельного цвета

adjective

• ashen
• cinereous
• ash-colored
• ash-coloured

Translation examples

ashen adjective

Ее лицо было пепельного цвета, и я поняла, что она боится.
Her face was ashen and I realized she was afraid.

Его лицо уже больше не было темным. Оно было пепельного цвета.
His face was no longer dark--it was a sickly ashen color.

Шанга бросил взгляд на коробейника, все еще с пепельным цветом лица.
He glanced at the peddler, still ashen-faced.

Волосы его были темно-пепельного цвета, мягкие и вьющиеся.
His hair was a dark ashen blond, and rather soft and curling.

Судья изучил пепельного цвета лицо человека в лохмотьях, и сказал помощнику:
The magistrate scanned the ashen-faced man in rags, and said to the clerk of the court:

Глядя на пепельный цвет её кожи, Китиара поняла, что та при смерти.
Judging by that and the victim's ashen skin, Kit guessed that the woman was near death.

Он поворачивает к командиру лицо пепельного цвета со взглядом, полным безграничного доверия.
Ashen-faced, he turns toward the Commander with a look of complete trust.

Его лицо, даже под слоем покрывавшей его пыли, стало пепельного цвета, и он застонал.
His face grew ashen even beneath its veil of dust, and he groaned.

ash-colored adjective

В твидовой куртке поверх пепельного цвета сорочки.
A tweed jacket, an ash-colored shirt.

Песок на арене был не золотистого, как в других местах, а пепельного цвета.
The circle of sand was not golden, as in other rings, but ash-colored, the color of death.

Но пепельного цвета панцирь квуэна не тронут шрамами от длительного погружения в прошлое Джиджо.
But this qheuen’s ash-colored carapace wasn’t scarred from a lifetime digging into Jijo’s past.

– Там Белдорион, – сказал Лигеус, откидывая падавшие на глаза длинные пепельного цвета волосы.
"Beldorion's there," said Liegeus. He shoved back the long ash-colored hair hanging in his eyes.

Ормонд прошел еще ярдов сорок к насыпи свежей земли с надгробием из камней пепельного цвета.
Ormond led them about forty yards farther to a mound of dirt with a headstone of three ash-colored rocks.

Ларку потребовалось еще несколько мгновений, чтобы заметить и другое отличие: вокруг пепельного цвета купола квуэна что-то обернуто.
It took a moment for Lark’s adapting eyes to spot what else was different — something wound around the qheuen’s ash-colored cupola.

Это был худощавый человек, с резкими чертами лица — в его исхудалом лице было что-то орлиное — с седыми волосами, впалыми щеками, без усов и бороды и только с узенькой, изогнутой полоской бакенбард пепельного цвета.
He was a thin, hard-featured man, with an ascetic, acquiline cast of face, grizzled and hollow-cheeked, clean-shaven with the exception of the tiniest curved promontory of ash-colored whisker.

Даже пули из огнестрельного оружия уносило прочь, словно обрывки соломы. — Там Белдорион, — сказал Лигеус, откидывая падавшие на глаза длинные пепельного цвета волосы. — Где-то чуть поодаль, кажется — там!
Even pellets and bullets from projectile weapons were whirled away like chaff. “Beldorion’s there,” said Liegeus. He shoved back the long ash-colored hair hanging in his eyes.

Второй был значительно старше; громадный, но не толстый, руки и лицо пепельного цвета, на голове кепка козырьком назад, на месте одного уха росли волосы, из-под которых выглядывал крохотный, свернутый комочек, похожий на бутон розы.
The other man was older. Big but not fat, he had ash-colored skin. He wore a cap with the visor turned to the back, and he was missing an ear. In its place was a tiny, twisted flap of red flesh, sticking out like a flower petal.

ash-coloured adjective

Персоналом СООНО были замечены бело-голубой вертолет Ми-8 с красным крестом на борту и два самолета пепельного цвета, похожих на самолеты "Сессна", совершавшие облет Бихача.
West UNPROFOR personnel observed a blue and white Mi-8 helicopter with a red cross and two ash-coloured Cessna-like fixed-wing aircraft overflying Bihac.