Similar context phrases
Translation examples
Однако спустя 40 лет... пенсионерка оказалась в суде.
But 40 years later ..... the pensioner found herself in court.
Что касается формального статуса сельских женщин в Словении, то три четверти из них являются домохозяйками и пенсионерками.
As to the formal status of rural women in Slovenia, three quarters are housewives and pensioners.
Пенсионная надбавка уменьшается в том случае, если пенсионер/пенсионерка или его супруга/ее супруг или сожитель/сожительница получает помимо пенсии доходы сверх определенного предельного уровня.
The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse or cohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
Например, овдовевшая пенсионерка может присоединить к своей заработной плате или к пенсии полагающуюся ей часть пенсии ее мужа без каких-либо ограничений на общую сумму выплат.
For instance, a widowed pensioner may combine her salary or pension with her entitlement from her husband's pension without any cap being put on the monetary amount.
43. В сентябре белградский суд и должностные лица полиции наконец исполнили давно вынесенное судом решение в пользу пенсионерки Войки Куколь.
43. In September, Belgrade court and police officials finally implemented the long-standing court decision in favour of pensioner Vojka Kukolj.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что с точки зрения пенсионного обеспечения положение женщин через 40 лет будет относительно благополучным, поскольку как пенсионерки они будут получать порядка 75 - 90 процентов от дохода, который они получали, являясь активными участниками рынка труда.
The analysis shows that pension-wise, at forty years sight, women's position will actually turn out fairly well, as pensioners with an average replacement rate of 75-90 per cent of the disposable income compared to their time as active on the labour market.
27. Наконец, делегация должна уточнить, имеют ли право женщины, работающие в частном и государственном секторах, на одинаковые пособия по беременности и родам, и имеют ли муж и дети умершей женщины-пенсионерки те же права как бенефициары, что и жена и дети умершего мужчины-пенсионера.
27. Lastly, the delegation should clarify whether women working in the private and public sectors were entitled to the same maternity benefits and whether the husband and children of a deceased female pensioner had the same rights, as beneficiaries, as the wife and children of a deceased male pensioner.
Старая пенсионерка задремала, а вы ее будите!
You've just interrupted an old age pensioner having a nap!
Беременная препирающаяся с пенсионеркой, не улучшают его самочувствие.
Having a pregnant woman and a pensioner arguing isn't going to make him feel better.
Товарищ Ганске влюбился, когда был в Венгрии в пенсионерку из Мюнхена.
Comrade Ganske fell in love. During a vacation in Hungary. With a pensioner from...
Я видела, что 14 летние задушили и утопили пенсионерку в канале.
I see 14-year-olds dump old-age pensioners in the canal after they've suffocated them.
— Незачем, — сказала она. — Я пенсионерка, меня на базаре уже бабушкой зовут.
“There’s no point,” she said. “I’m a pensioner—in the bazaar they call me a granny already.”
Для таких, как миссис Риттер, все женщины – «девочки», даже пенсионерки.
She was the kind of woman to whom all women, even those collecting their pensions, were ‘girls’.
– Пенсионерке? – Если она уже в летах, с надеждой подумал Николас, то вряд ли ей захочется возиться с таким домом.
‘Pensioner?’ If she was elderly, Nicholas thought hopefully, she might not want the bother of a house like that. ‘Oh, no.
Вбила себе в голову, что ей надо жить согласно своему положению, — как же! Государственная пенсионерка, супруга единственного женатого священника.
She thought she had a position to keep up: a government pensioner: the wife of the only married priest.
Вряд ли пенсионерка имеет при себе много денег, к тому же Сикс не нравилась сама идея ограбления беззащитных старушек.
A pensioner, she’d be unlikely to have enough cash on her for what they wanted, and anyway, Six drew the line at mugging defenceless old ladies.
Первый заказ поступил меньше чем через двадцать четыре часа: повесить шкафчик в ванной пенсионерке на Аден-Кресент.
Her first job came in less than twenty-four hours later: putting up a bathroom cabinet for a pensioner in Aden Crescent.
— Чем еще заняться пенсионерке? — улыбнулась Арина. — Зато можешь быть совершенно спокоен на улицах, преступность там очень низкая.
‘What else does an old-age pensioner have to do?’ Arina said, smiling. ‘On the other hand, you can feel quite safe on the streets, the crime rate there is very low.
У кассы будет считать в ладошке мелочь и горько рыдать, складывая с ленты обратно в корзинку куриные окорочка и пшено старушка-пенсионерка.
An old pensioner at the checkout would count the change in her hand and sob bitterly as she took the chicken thighs and millet off the conveyor belt and put them back in the basket.
Она говорила со старомодной чопорностью — пенсионерка, должно быть, которая помнила старые времена, когда люди на автобусных остановках выстраивались в вежливые очереди, а джентльмены уступали дамам места в подземке.
She sounded stiff-a pensioner who remembered the old days when people had manners defined by courteous queues at bus stops and gentlemen giving up seats to ladies on the underground.
Почти три четверти сельских женщин старше 45 лет являлись домохозяйками или пенсионерками.
Almost three-quarters of the rural women over the age of 45 were housewives or retirees.
Из-за перерывов в трудовом стаже (в основном по семейным причинам) женщины-пенсионерки обычно имеют менее продолжительный стаж страхования по сравнению с мужчинами.
Owing to career breaks (mainly for family reasons) women retirees usually acquire fewer insurance years than men.
Подавляющее большинство неработающих женщин в возрасте от 15 до 64 лет - это женщины-домохозяйки, затем идут женщины, занимающиеся на курсах подготовки или повышения квалификации, и женщины-пенсионерки.
The overwhelming majority of women with no professional activity between ages 15 and 64 are housewives, followed by persons undergoing training or further training and retirees.
а) г-жа Тан Си Тао, как сообщается в полученной информации, является 64летней пенсионеркой, изучающей и практикующей Фалунь Гун с 1996 года, что помогло ей избавиться от проблем со здоровьем.
(a) Mrs. Tan Xi Tao according to the information received, is a 64-year-old retiree who has studied and practised Falun Gong since 1996, which has helped her to overcome health problems.
Мэри Ландер, та самая пенсионерка, встанет сразу после того, как подадут кофе, а именно в два часа дня, и кое-кто из присутствующих произнесет несколько хороших слов о ней.
Mary Lander, the retiree in question, would stand after the coffee at two p.m., and a few people would say nice words about her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test