Translation for "пелопоннес" to english

Пелопоннес

noun

• peloponnesus

Translation examples

peloponnesus noun

Я припоминаю, как несколько лет тому назад я приехал на велосипеде в Олимпию, Пелопоннес, проехав расстояние в 150 км за один день.
I remember arriving on my bicycle at Olympia in the Peloponnesus several years ago after covering 150 kilometres in a day.

Деятельность осуществлялась в восьми регионах Греции (Аттика, Центральная Македония, Фессалия, Эпир, Центральная Греция, Восточная Македония-Фракия, Пелопоннес и Крит).
The actions were designed in eight Regions of Greece (Attica, Central Macedonia, Thessaly, Epirus, Central Greece, Eastern Macedonia-Thrace, Peloponnesus and Crete).

Граждане всех государств Древней Греции, по-видимому, несли таким образом военную службу до конца второй Персидской войны, а жители Пелопоннеса — до конца Пелопоннесской войны.
The citizens of all the different states of ancient Greece seem to have served in this manner till after the second Persian war; and the people of Peloponnesus till after the Peloponnesian war.

— Аркадия — это древняя область в Пелопоннесе, это в Греции.
Arcadia was an ancient region in Peloponnesus, Greece;

Но вырос я и стал тем, кто я есть, на Пелопоннесе, в Греции, как и Ахилл.
but it was on the Peloponnesus of Greece that I, like Achilles, grew to be what I became.

Все наши имения, все дома на Пелопоннесе… Ш-ш-ш!
All of the farms and homes in the Peloponnesus are … shhh, someone’s coming.”

Наиболее обычный путь – через Пелопоннес в Афины, потом назад в Коринф и через залив на нашем пароме.
The general route was through the Peloponnesus to Athens, then back to Corinth and across our ferry.

Кстати, – добавил граф, – всю территорию, расположенную к югу от Коринфа, назвали Пелопоннесом, тем самым увековечив память нечестивца.
As a matter of fact," he added, "the whole region south of Corinth is called the Peloponnesus after him."

Весь лазурный залив простирался передо мной, а вдали вздымались к небу снежные вершины великих центральных гор Пелопоннеса.
The whole of the deep blue gulf lay before me, and far away the great central mountains of the Peloponnesus lifted their snowy heads into the sky.

Царь одну за другой вел короткие войны возле своих границ, одновременно принимая послов из областей, весьма удаленных от Македонии и друг от друга, например таких, как Пелопоннес и Сиракузы в Сицилии. Приехали из Персии и посланцы от Царя Царей.
The king was conducting one military campaign after another along his borders while at the same time negotiating with delegations from regions as far-flung as the Peloponnesus and Syracuse in Sicily, as well as receiving ambassadors from the Great King of Persia.

В нем нет ни совершенства Килауэа, ни броской картинности озера Комо, ни томной прелести побережья южных островов Тихого океана, ни сурового величия, которое сплошь и рядом поражает в Пелопоннесе, но это красота такого рода, которая радует, дарит наслаждение и становится твоей.
It has not the sublimity of Kilauea nor the spectacular picturesque of the Lake of Como, it has not the swooning loveliness of the coastline of a South Pacific island, nor the austere grandeur of parts of the Peloponnesus, but it has a beauty which you can take hold of and enjoy and make your own.

Они с моравеком обсуждали таинственное исчезновение огромной доли человечества, населявшего Землю троянской эпохи. — Синий луч света, возникший в Дельфах, на Пелопоннесе, — пояснил Манмут, ведя боевого шершня к Марсу, Олимпу и Брано-Дыре. — Он появился в тот день, когда люди пропали. Мы полагали (впрочем, сейчас уже никто не уверен), что луч состоит из тахионов.
They had been discussing the disappearance of this Ilium-era Earth’s population—all those outside a two-hundred-mile-radius of Troy—as Mahnmut guided the hornet down toward Mars, Olympos, and the Brane Hole. “It’s a blue beam stabbing up from Delphi, in the Peloponnesus,” said the moravec. “It appeared the day the rest of the human population here disappeared. We thought it was composed of tachyons, but now we’re not sure.