Translation for "паяльной лампы" to english

Паяльной лампы

• blowtorch

Translation examples

blowtorch

Входило ли в число обвинений по этому делу утверждение относительно содомии и использования паяльной лампы?
Had the alleged sodomy and use of a blowtorch in the case figured among the charges?

К числу других методов пыток относятся поджигание кожи паяльной лампой ("chalumeau"), электрошок, подвешивание за запястья, сексуальные домогательства и т.д.
Other methods used are burning of the skin with a blowtorch (chalumeau), electric shocks, suspension by the wrist, sexual abuse, etc.

Специальный докладчик по вопросу о пытках также касался случаев применения пыток в отношении задержанных лиц, в частности с применением кляпа, паяльной лампы или электрического тока.
The Special Rapporteur on torture had also reported on cases of the torture of detainees - with the use of such methods as the chiffon, blowtorch and electric shock.

Делегация могла бы прокомментировать дело г-на Мохамеда Гази Аль-Маймуни Аль-Матири, который в ходе содержания под стражей, согласно сообщению одной НПО, подвергся пыткам паяльной лампой и изнасилованию со стороны сотрудников государственной безопасности и скончался при транспортировке в госпиталь в январе 2011 года.
The delegation might wish to comment on the case of Mr. Mohamed Ghazi Al-Maymuni Al-Matiri, who, according to an NGO report, had been tortured with a blowtorch and sodomized during his detention by State security agents and had died while being taken to hospital in January 2011.

Бензопила или паяльная лампа?
Chain saw or blowtorch?

Бэйлиф, унесите паяльную лампу.
Bailiff, take away his blowtorch.

Это настоящая паяльная лампа.
This is a real blowtorch.

Лебёдку, паяльную лампу, ворот.
A winch, a blowtorch, the works.

Может, купишь паяльную лампу?
Maybe you should buy a blowtorch, huh?

Иногда он вспыхивал, как паяльная лампа.
Sometimes it came out like a blowtorch.

Случайно оказавшейся у них паяльной лампой?
A blowtorch they happen to have with them?

Должно быть, небольшая паяльная лампа.
A small blowtorch, I thought.

Дождь походил на огонь паяльной лампы – он не согревал.
The rain was a blowtorch that did not warm.

Вместо него послышалось шипение паяльной лампы.
It was followed by a noise like unto the hissing of a blowtorch.

Он выглядел так, словно кто-то поработал над ним паяльной лампой.
He'd looked like someone had taken a blowtorch to him.

— Я возьму паяльную лампу, — предложил охранник из глубины комнаты.
"I'll get a blowtorch," said one of the guards in the rear of the room.

Первая пара — шестидесятилетние мужчины с паяльными лампами».
First duet: Sixty-year-old men with blowtorches.' Ah, what's the use of going on?

— Паяльные лампы, — с воодушевлением добавил Сармишкиду, — ножовки, серная кислота…
"Blowtorches," added Sarmishkidu eagerly. "Hacksaws, sulfuric acid—"

Хочешь, чтобы к хорошенькому лицу твоей дочери поднесли паяльную лампу?!
You want a blowtorch on your daughter's pretty face?!'