Translation examples
verb
Это простодушные создания, выносливые и несмышленые, как рогатый скот, но наделенные особым очарованием, которое он так любит в животных и любил всегда, даже когда охотился на них; теперь он этим не занимается. Пленительные существа, они порой, покоряясь какой-то неведомой силе, вдруг сбрасывают сонное оцепенение и, прекратив щипать траву, начинают крутиться в удивительном танце, грациозно выстукивая па своими стройными ногами.
They were honestly stupid creatures, strong and dumb as oxen, but with that magic component that he so loved in animals even when he’d hunted them, which he did no more: some magic would come over them and in a flash they’d go from grazing herbivores to sheer dancing beauty on the hoof.
verb
– Па… ушел, – сказал ребенок. – Мэ… взял меня и Элси накормить.
"Paw left," the child said. "Maw 'ad me an' Elsie to feed.
Сижу в первом ряду, рядом с Джейсоном, вместе с ним смотрю па экран. Трансляция канала НАСА показывает длинный ряд платформ, стальные острова, связанные громадными фермами мостов, десять гигантских комплексов «Прометей». Под таким названием их разработали «Боинг» и «Локхид-Мартин»;
I sat up front next to Jason and we craned our heads at the video feed from NASA, a spectacular long shot of the offshore launch platforms, steel islands linked by immense rail bridges, ten huge Prometheus boosters (called "Prometheus" when they were manufactured by Boeing or Lockheed-Martin;
verb
Го(подь - Па(тьlрь мои: ни в чем я нуждать(я не буду.
The Lord is my shepherd, I shall not be in want.
Пай и Квентин отошли вместе с остальными, куда указывал им диспетчер.
Pye and Quentin walked with the rest, shepherded by the ground controller.
– Па-Отец Шеферда отмахнулся от него рукой, державшей стакан с хересом.
“Pa…” Shepherd’s father waved him off with his sherry glass.
И такое веселье стоит вокруг, что даже тюремный сторож выходит посидеть па каменных ступеньках тюрьмы, чтобы взглянуть на мир по ту сторону решетки, тогда как чудесный уголок — винная лавка, что напротив тюрьмы в тюремном переулке (она так и называется La Tranquillite[138], столь очаровательно ее местоположение), гремит голосами пастухов и пастушек, решивших провести здесь эту праздничную ночь.
Such is the prevailing gaiety that the keeper of the prison sits on the stone steps outside the prison-door, to have a look at the world that is not locked up; while that agreeable retreat, the wine-shop opposite to the prison in the prison-alley (its sign La Tranquillite, because of its charming situation), resounds with the voices of the shepherds and shepherdesses who resort there this festive night.
verb
Миляга мгновенно изменил направление и, рассекая толпу паломников, рванулся с дороги по направлению к шумной колеснице Пая.
Gentle changed direction instantly, veering off the road and dividing a herd of pilgrims as he did so, and raced towards Pie’s noisy chariot.
Все заговорили сразу, кроме Па, оставившего эту привычку много лет назад и теперь лишь мягко слушавшего. Они отправились забрать ее багаж и встречать лимузин.
All talking at once, except for Da, who'd given up years ago and now just listened benignly, they herded off to collect Kareen's luggage and meet the groundcar.
verb
В то время, как другие плясали вокруг одной точки, он начинал выделывать всевозможные па, то есть открыто критиковать политику Императора, что приводило всех в шоковое состояние.
Usually, when the others danced about a point, it was Volmer who tended to be openly and harshly critical of the latest Imperial policy they were deploring.
Н'ашап вначале дважды отмахнулся от его помощи, но потом умоляющий голос Пая смягчил его, и через некоторое время капитан развалился в своем мягком кресле и позволил поухаживать за собой.
N’ashap twice waved its help away at first, but Pie’s pliant voice softened him, and after a time the captain sank back in his cushioned chair and allowed himself to be tended.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test