Translation for "пассивное наблюдение" to english

Пассивное наблюдение

• passive observation
• passive surveillance

Translation examples

passive observation

Когда пассивное наблюдение уже не является для международного сообщества разумной ответной реакцией?
When is passive observation no longer a reasonable response for the international community?

Понятно, что для достижения успеха требуется осмыслить, какие условия способствуют возникновению терроризма, но это не должно вести к пассивному наблюдению.
It was understood that success called for an understanding of the conditions conducive to terrorism, but that should not lead to passive observation.

Концепция <<права на справедливость>> требует от нас не просто пассивного наблюдения за усилиями других, а активного участия и оказания помощи в этих усилиях.
The concept of a "fair go" requires not merely passive observance of others' efforts but active assistance in their endeavours. Mr. Gurirab (Namibia) took the Chair.

с) в пункте 2 формулировка "присутствовать при вскрытии тендерных заявок" заменена на формулировку "участвовать в процедуре вскрытия тендерных заявок", чтобы подчеркнуть, что роль поставщиков или подрядчиков либо их представителей при вскрытии тендерных заявок не ограничивается пассивным наблюдением: они могут взаимодействовать с закупающей организацией, например указывая на несоответствия и нарушения, замеченные в процессе вскрытия тендерных заявок.
(c) In paragraph (2), the words "to be present at the opening of tenders" have been replaced with the words "to participate in the opening of tenders", to reflect that the role of suppliers or contractors or their representatives at the opening of tenders is not limited to those of passive observers: they may interact with the procuring entity, for example by pointing out any inconsistencies or improprieties that may be observed during the opening of tenders.

Однако эти теории возникли не из отрешённых медитаций или пассивного наблюдения за этими сложными биологическими сигналами;
However, these theories have not emerged from relaxed meditation about, or passive observation of those complicated biological signals;

passive surveillance

Кроме того, использование пассивного наблюдения в качестве общего инструмента и предоставление ограниченных условиями кредитов более уязвимым членам явно доказали свою неэффективность.
In addition, the use of passive surveillance as a general instrument and conditionality-based lending among the more vulnerable members have clearly proved to be ineffective.

ii) использовать многочисленные формы эпиднадзора, включая активное наблюдение, пассивное наблюдение, общее наблюдение, синдромный надзор и наблюдение конкретных заболеваний;
Make use of the many forms of disease surveillance, including active surveillance, passive surveillance, generic surveillance, syndromic surveillance and disease-specific surveillance;

Слежка и наблюдение за физическими лицами: <<Без ущерба для превентивных мер, принимаемых силами безопасности во исполнение их конституционных обязанностей, с предварительной санкции начальника национальной или районной прокуратуры прокурор, имеющий достаточные основания полагать, что от подследственного или обвиняемого лица можно получить полезную для следствия информацию, может в соответствии с методами производства следственных действий, предусмотренными в настоящем Кодексе, поручить судебной полиции установить пассивное наблюдение в течение определенного срока времени.
Surveillance and following of persons: "Without prejudice to the preventive procedures used by the security forces, in fulfilment of their constitutional duty and by authorization of the National or Sectional Director of Investigations, a prosecutor who has reasonable grounds, in accordance with the intelligence methods stipulated in this code, to infer that the suspect or the accused may lead him to gather information useful to the investigation he is conducting, may be authorized to order passive surveillance of the subject by the Judicial Police for a limited time period.

Есть этот миф о машине пассивного наблюдения.
There's this myth of the passive surveillance machine.