Translation for "пассивная поддержка" to english

Пассивная поддержка

• passive support

Translation examples

passive support

f) не допускать и пресекать любую активную и пассивную поддержку терроризма18.
(f) To prevent and suppress all active and passive support to terrorism.

АУК видят в крестьянах возможных пособников партизан или тех, кто оказывает им пассивную поддержку.
In the eyes of the AUC, peasants are potential collaborators with or passive supporters of the guerrillas.

К сожалению, террористические акты становятся иногда возможными благодаря активной или пассивной поддержке государств.
Unfortunately, terrorist acts were sometimes made possible by the active or passive support of States.

Подобная позиция со стороны посредников может рассматриваться лишь как пассивная поддержка проводимой Арменией политики свершившегося факта, которая является неприемлемой для нас.
Such a position on the part of the mediators can be regarded only as passive support for Armenia's fait-accompli policy, which is unacceptable to us.

Сегодня никто не может чувствовать себя в безопасности от действий групп, имеющих международную структуру и зачастую опирающихся на активную или пассивную поддержку некоторых государств.
Today no one can feel safe from the action of groups which are international in structure and very often rely on the active or passive support of certain States.

Не меньшую тревогу вызывает пассивная поддержка действий поселенцев со стороны израильских сил безопасности и пограничной полиции, которые забрасывают палестинцев гранатами со слезоточивым газом и свето-шумовыми гранатами, но не делают ничего, чтобы остановить насилие со стороны поселенцев.
Also disturbing was the pattern of passive support for settler activities exhibited by Israeli security forces and border police, who would shoot tear gas and stun grenades at Palestinians while doing nothing to stop settler violence.

1. Все государства должны осуществить неотложные меры по недопущению и пресечению любой активной и пассивной поддержки терроризма и, в частности, в полном объеме выполнять все соответствующие резолюции Совета Безопасности, в частности резолюции 1373 (2001), 1390 (2002) и 1455 (2003).
1. All States must take urgent action to prevent and suppress all active and passive support to terrorism, and in particular comply fully with all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1373 (2001), 1390 (2002) and 1455 (2003);

1.12 Что касается эффективного предотвращения предоставления террористам убежища и оказания других форм активной или пассивной поддержки террористам или террористическим организациям, то КТК интересует информация о правовых и административных механизмах Соединенного Королевства, предназначенных для предотвращения оказания различных форм такой поддержки, в частности:
1.12 With regard to the effective prevention of the establishment of the terrorist safe havens and the provision of other forms of active or passive support for terrorists or terrorist groups the CTC would appreciate an outlining of the UK's legal procedures and administrative mechanisms to prevent different forms of such support, with particular regard to:

По оценке афганских национальных сил безопасности и Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану (МООНСА), в настоящее время в движении <<Талибан>> в Афганистане насчитывается примерно 3000 постоянных и до 7000 периодически привлекаемых бойцов, но, несмотря на эту относительно небольшую численность, они получают по крайней мере пассивную поддержку со стороны многих других.
The Afghan National Security Forces and United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA) currently estimate there to be about 3,000 active and up to 7,000 occasional Taliban fighters in Afghanistan; but while this is a relatively small number, they receive at least passive support from many others.

Но Первый Спикер не мог уверенно руководить хотя бы без пассивной поддержки других Спикеров, и раздражать их было неразумно.
No First Speaker could long function smoothly, however, without at least the passive support of the other Speakers and it was never wise to irritate them.