Translation for "паспортный стол" to english

Паспортный стол

• passport office

Translation examples

passport office

- Во все паспортные столы в Грузии были разосланы брошюры, плакаты и листовки, подготовленные НПО и МОМ.
The brochures, posters and fliers submitted by NGOs and IOM have been distributed in all passport offices of Georgia;

48. Должности заместителя губернатора и начальника бюро регистрации актов гражданского состояния и паспортного стола занимают женщины.
48. The positions of Deputy Governor and Registrar of Civil Registry and Passport Office are held by women.

Документ, содержащий информацию для мигрантов, планируется к распространению через все нигерийские паспортные столы и через дипломатические и консульские представительства по всей стране.
A document containing information for migrants was to be distributed in all Nigerian passport offices and in diplomatic and consular missions across the country.

не отправляет паспорт в течение семи (7) дней после того, как оно нашло его, сотруднику паспортного стола или компетентному сотруднику в ближайшем полицейском участке;
fail or neglect to send a passport within seven (7) days of finding one to the Passport Officer or to the Officer in charge at the nearest police station;

Хотя паспортный стол требует обе подписи, любой из родителей может подать заявление установленной формы с необходимыми фотографиями, свидетельствами и удостоверениями личности отца и матери этого несовершеннолетнего.
Although both signatures are required by the Passport Office, either parent may file the application form, presenting the required photographs, certificates and identity cards of minor's father and mother.

В Японии правовое полномочие выдавать обычные паспорта принадлежит министерству иностранных дел, однако префектурные паспортные столы отвечают за выдачу таких паспортов в сотрудничестве с министерством, поскольку на руководителей префектур возложена ответственность на основании Закона о паспортах.
In Japan, the legal authority to issue ordinary passports belongs to the Minister for Foreign Affairs, but prefectural passport offices are in charge of issuing such passports in cooperation with the Ministry, since prefectural governors are entrusted to assume this responsibility under the Passport Law.

Члены Совета заслушали сообщение помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира о вчерашнем взрыве в Приштине, в результате которого был убит начальник югославского паспортного стола в Приштине, еще один член этого стола получил серьезные ранения, а два других человека были ранены.
The members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the bombing in Pristina yesterday, in which the head of the Yugoslav passport office in Pristina was killed, another member of the office was critically injured, and two other people were injured.

Пункт 11 этих правил предусматривает, что новый паспорт выдается разведенной женщине только в присутствии ее законного опекуна или ее законного представителя; в случае отсутствия законного опекуна или законного представителя для выдачи паспорта необходимо получить согласие директора паспортного стола.
Paragraph 11 of the same rules stipulates that a new passport shall only be issued to a divorced woman in the presence of her legal guardian or his lawful representative; in the event of the absence of the legal guardian or his lawful representative, the agreement of the director of the passport office shall be obtained.

Все компьютерные терминалы в префектурных паспортных столах подключены к главному (основному) компьютеру министерства иностранных дел, и все данные заявления на паспорт сверяются с предыдущими данными, в частности для того, чтобы избежать многократной выдачи паспорта, а также для тщательной сверки их посредством главного компьютера с последними данными черного списка в отношении тех лиц, которые привлекались к уголовной или аналогичной ответственности.
All of the computer terminals in prefectural passport offices are on-line with the host computer (mainframe) of the Ministry of Foreign Affairs, and all passport application data are to be examined in comparison with previous data, especially in order to avoid multiple issuance as well as to screen through the updated blacklist for those who have criminal or related records, by means of the host computer.

Это же дипломатический паспортный стол.
It's the diplomatic passport office.

Большая путаница в паспортном столе.
Big mix-up at the passport office.

Раньше он работал в паспортном столе.
He used to work at the passport office.

Я собирался идти в паспортный стол.
I was on my way to the passport office.

-Нет, ты не понимаешь, завтра паспортный стол не работает.
-No, you don't, Tomorrow the passport office does not work.

Паспортный стол будет закрыт в 14:00 вплоть до дальнейших распоряжений.
The passport office will close at 2 p.m. until further notice.

Который я просил тебя достать две недели назад в паспортном столе.
The one I asked you to get two weeks ago at the passport office.

Я только что была в дипломатическом паспортном столе, твои документы были отозваны.
I've just come from the diplomatic passport office, and your paperwork's been held back.

Да что, подождите, ты понимаешь, сегодня паспортный стол работает до 6-ти.
Wait, I... Yes, wait, you understand, today the passport office works up to 6 pm.

Копию свидетельства о рождении, заполненный бланк и марку пошлины он послал в паспортный стол на Петти Фрэнс, копию свидетельства о смерти уничтожил.
The copy of the birth certificate, the application form and the postal order were sent off to the Passport Office in Petty France. The death certificate he destroyed.