Translation for "парусный спорт" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Увлечения: астрофизика, история, фермерство, авиа- и парусный спорт.
Personal interests: astrophysics, history, farming, flying and sailing
10.14 В парусном спорте Виктория Чан финишировала второй в парусных гонках класса "Байт" для девушек на Европейской парусной регате в Италии.
In sailing, Victoria Chan finished second in the Girls Byte Class at the European Sailing Championships in Italy.
h) другие устройства, установленные для целей парусного спорта, в частности шверты и приспособления для их эксплуатации;
(h) other facilities fitted for the purposes of sailing, such as lee-boards and the fittings for operating them;
Субрегион посещает значительное количество туристов, которых привлекают возможности для дайвинга, серфинга, парусного спорта, спортивной рыбалки и наблюдения за китами.
A considerable number of tourists visit the subregion specifically for diving, surfing, sailing, sports fishing and whale watching.
452. Для молодежи, которой угрожает опасность социального отчуждения, также организовываются занятия физической культурой и спортом, включая, в частности, парусный спорт и другие спортивные занятия.
452. Young persons in danger of social exclusion are also provided with activation programmes, including e.g. sailing and other sports activities.
Поэтапный процесс развития судоходства на реке Ваг не только позволит активизировать работу водного транспорта, но и будет способствовать развитию в этом регионе малых и средних предприятий в секторе туризма и парусного спорта.
The progressive construction of the Vážka waterway will appear positively, not only in an increase in water transport activity but also in support for small and medium enterprises in regions of tourism and sport sailing.
Среди основных трудностей, с которыми сталкиваются кубинские спортсмены, следует отметить дополнительные расходы в размере 1 700 000 долл. США в результате импорта средств, необходимых для таких спортивных дисциплин, как бейсбол, легкая атлетика, софтбол, стрельба из лука, плавание, теннис, баскская пелота, парусный спорт и поло и т.д.
The primary impacts on sports in Cuba include additional expenses in the amount of $1,070,000 for the import of equipment for sports such as, inter alia, baseball, athletics, softball, archery, platform diving, swimming, tennis, Basque pelota, sailing and polo.
1. Без ущерба для других регламентирующих положений компетентный орган может запретить занятие парусным спортом, воднолыжным спортом, использование водных мотоциклов, досок с парусом, а также занятие другими аналогичными видами спорта на всех водных путях или на отдельных водных путях, секторах водных путей или в обозначенных знаками форватерах, указанных этим компетентным органом;
1. Without prejudice to other regulations, the competent authority may prohibit sailing, water-skiing, the use of water bikes, windsurfing and similar sports on all waterways or on certain waterways or sectors of waterways or certain marked channels indicated by the authority.
Честно говоря, я считала парусный спорт занятием для ленивых.
I thought sailing was a leisurely sport.
Он был родом из штата Мэн и любил парусный спорт.
He was from Maine and loved to sail, and told her about his racing adventures.
Мы были сыты по горло парусным спортом. Зачем хватать через край? Мы боялись, что пресытимся.
We had had enough sailing. We did not want to overdo the thing and get a surfeit of it.
Он учился в Итоне или Кембридже, играл в гольф и теннис, занимался парусным спортом и греблей.
He had studied at Eton and Cambridge and practised golf, tennis, sailing and rowing.
Когда-то он был капитаном большого парусного судна, которое отправлялось из этого порта в кругосветное плавание, чтобы обучать желающих освоить парусный спорт.
He used to be the captain of a big sailing ship that the seaport sends around the world as a way of teaching people about sailing.
он любил зимний и парусный спорт, игру в мяч и добродушные розыгрыши за стойкой бара в Брэттс-клубе;
he enjoyed winter sports and sailing and squash racquets and the chaff round the bar at Bratt's;
Они поехали на старой машине в Травертин, и оказалось, что Розали знает о парусном спорте больше, чем предполагал Мозес.
They went down to Travertine in the old car and she knew more about sailing than he had expected.
— У меня там летний домик, — сказал Стокстилл. — Я поклонник парусного спорта. Стараюсь как можно чаще выходить в залив Томпалес.
"I have a summer place up there," Stockstill said. "I'm a sailing buff; I like to get out on Tomales Bay every chance I get.
Англичанин этот провел большую часть жизни на побережье Корнуолла и был большим любителем парусного спорта. Мэтлоку и Пэт он сразу понравился.
The Britisher had lived on the Cornwall coast most of his life and was a sailing enthusiast Matlock and Pat had liked him immediately.
Отец Ванессы увлекался парусным спортом и за то недолгое время, что она с ним общалась, успел привить дочери презрение к моторным судам.
Vanessa’s father, in the brief time she’d known him, had been a sailing man and she’d inherited from him a hatred of anything that needed an engine to propel it through the water.
noun
В соответствии с этим планом правительство будет также выделять 2 процента от общей суммы годовых ассигнований на развитие туризма на цели проведения программ профессиональной подготовки; будет пропагандировать туризм в школе, увеличит размеры ассигнований из бюджета на цели маркетинга туристских услуг до 15 млн. долл. США; сосредоточит свое внимание на борьбе с преступностью; будет совершенствовать материальную базу туризма на всей территории; поощрять частный сектор заниматься профессиональным обучением и трудоустройством населения; и рекламировать территорию как свободный от налогообложения центр парусного спорта 18/.
Under the Plan, the Government would also allocate 2 per cent of annual tourism funding to training programmes; promote tourism awareness in schools; increase the tourism marketing budget to US$ 15 million; focus on crime prevention; improve tourist facilities throughout the Territory; encourage the private sector to train and employ local population; and promote the Territory as a tax-free yachting capital. 18/
У нас у одного фельдшера Ушака второй разряд по парусному спорту.
Where I work this paramedic, Shagar, has a 2nd degree in yachting sport.
Ты читала интервью с Доном Гайсом в последнем номере "Парусного спорта"?
Have you read the interview with Don Geiss in this month's issue of yachting illustrated?
Никто не давит, нет телевизора, и я думаю это имеет развитие интересную в парусном спорте
No press, no TV, and I think I may have developed an interest in yachting.
Она будет донашивать их старую одежду и узнает, чем занимаются богатые люди, типа парусного спорта или как слуги паркуют машины.
She'll get all their old clothes and she'll learn about the stuff rich people do, like yachting and how valet parking works.
Лимингтон, являвшийся центром парусного спорта и приютом для состоятельных пенсионеров, выглядел угрюмым, невзирая на суету.
Lymington, both a yachting-centre and a haven for the retired prosperous, seemed only sombre amid bustle.
Ульрика молча ждала ответа. — Это было за день до того, как в парке нашли того парнишку, — наконец сказал он, и слова его прозвучали предельно вежливо. — Мы смотрели передачу про парусный спорт. Идет по кабельному.
She waited to see if he would answer. “The night before that boy was found in the woods,” he finally said. He was terribly polite about it. “We watched the show with the yacht.
Я увидел его таким, каким он был в Голливуде, — костлявый, худой-как-жгут мужчина, — таким его сделали изнуряющая верховая езда, ежедневный теннис, плавание, парусный спорт и альпинизм.
What I saw was what I had seen for years around Hollywood, a man lean as whipcord and leather; hard riding, tennis every day, swimming, yachting, and mountain climbing had fined him down to this.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test