Translation for "папа будет" to english

Папа будет

• dad will be
• dad will

Translation examples

dad will be

3) конкурсы: "Я - начальник" (для девушек в возрасте 16 - 18 лет), "Отказ от стереотипов в рекламе", "Папа на работе, папа дома";
(3) Competitions: "I am the boss"(for girls at the age of 16-18 years), "Breaking stereotypes in advertising"; "Dad at work, dad at home";

В 2007 году Центр приступил к осуществлению таких инициатив, как "10 000 отцов, читающих для своих детей", "Назад в школу с папой" и конкурс "Лучшие папы года".
In 2007, it launched initiatives such as "10,000 Fathers Reading to their Children", "Back to School with Dad" and the "Great Dads of the Year" Competition.

Дети, закричали "папа!", однако ее муж не ответил.
The children screamed, shouted "Dad!", but her husband did not reply.

Кроме того, в эфир выходят социальные ролики: "Дом должен быть", "День детей", "Мне нужна семья", "Мама и папа - это я", "Где вы, мама и папа?" и другие.
Mention should also be made of such social features as, inter alia, "There must be a home", "Children's day ", "I need a family", "Mom and dad - that's me" and "Where are you, mom and dad?".

"Растить, воспитывать и любить − это дело обоих... папа и мама!" (плакат и брошюра) (источник: там же).
"Caring for children, raising them and loving them is a job for two ... dad and mom!" (poster and leaflet) (source: ibid).

Вслед за ней по инициативе общественности была начата еще одна кампания - "Папа, я хочу учиться!", встретившая положительный отклик у населения.
A further campaign "Dad, send me to school" has been launched as a civil initiative and has been well received by the public.

Двумя тиражами был издан учебник несексистского образования для родителей под названием <<Мама и папа хотят знать>>, продающийся по невысоким ценам.
The publication of a non-sexist education manual for fathers and mothers entitled "Mum and dad want to know", which has been printed in two large runs and at a low price.

В целях поощрения доступа девочек к образованию в Турции проведен ряд кампаний, включая следующие: <<Девочки, пора в школу!>>, <<Папа, отправь меня в школу!>> и <<Подснежники>>, и реализованы многопрофильные программы, призванные увеличить охват девочек школьным обучением.
To promote girls' access to education, Turkey has carried out a number of campaigns, including "Let's go to school, girls", "Dad, send me to school", and "Snowdrops", as well as multidimensional programmes aimed at increasing the schooling rate for girls.

При поддержке Министерства образования САЖА провела опрос более чем 100 учащихся средних школ и включила в это издание вопросы, вызывающие у подростков обеспокоенность, и их мнения о законодательстве. 13 июля 2007 года на организованном САЖА семинаре по правовым вопросам, посвященном проблеме разводов, была представлена книга, озаглавленная "Дорогие мама и папа, не причиняйте мне страдания - признания ребенка разведенных родителей".
With the support of the Ministry of Education, SAWL interviewed more than 100 secondary school students and incorporated their concerns about and feedback on the law in this publication. On 13 July 2007, a book entitled "Dear Mom and Dad, Don't Make Me Feel Bad - A Child of Divorce Speaks Up" was launched at a legal talk on divorce organised by SAWL.

Хм, твой папа будет там.
Um, your dad will be there.

Но мам! Папа будет в шоке.
But Mom, Dad will be devastated!

Мне и Папа будет в прямой.
Me and Dad will be straight in.

Через пару неделю, папа будет мёртв уже четыре года.
In a couple weeks, dad will be dead four years.

Папа будет восхищён когда я расскажу ему о нашем приключении!
Dad will be amazed once I tell him about our adventure!

Думаю, папа будет должным образом впечатлён моей отточенной работе ногами.
But I think Dad will be properly impressed when I demonstrate my precision footwork.

Тогда мама будет зла на папу, а папа будет зол на меня.
Then mama will be mad at dad, dad will be mad at me.

Мы выбрали ту же дату , что и свадьба мамы с папой. Папа будет смотреть на нас с небес.
We've chosen the same date Mum and Dad got married, so I know Dad will be looking down.

- Потому что мама и папа будет дома с минуты на минуту ... и я не могу сказать, что мне нужно , перед ними.
- Why not? - Because Mom and Dad will be home any minute... and I can't say what I need to say in front of them.

— Пап, — громко сказал Дадли. — Пап, я лучше к этим пойду, которые из Ордена.
“Dad,” said Dudley in a loud voice, “Dad—I’m going with these Order people.”

Папа у меня был порядочный.
Me dad was decent.

Ты спас папе жизнь.
You saved Dad’s life.

Но у меня остался папа.
But I’ve still got Dad.

Хранитель Тайны — папа.
Dad’s Secret-Keeper.

Папа, Дамблдор и прочие?
Dad and Dumbledore and all of them?

А у тебя и папа, и мама порядочные.
An’ your mum an’ dad were decent.

Он, видно, думал, что папа будет в восторге. — Только вот папа не был, — мрачно заметил Фред. — Почему? — спросил Гарри.
He expected Dad to be all impressed, I think.” “Only Dad wasn’t,” said Fred grimly. “Why not?” said Harry.

Мама, папа и мой папа?
Your mom and dad, and my dad?

Богатый папа, Бедный папа
Rich Dad, Poor Dad

Пап, я домой хочу, ну, пап!..
Dad, want to go home, dad.

И профессор Макгонагалл! И папа! Мой папа.
And Professor McGonagall. And Dad. My dad.

Папа? Папа, ты меня слышишь?
Dad? Dad, are you there? Can you hear me?

— О папа, папа, ты справился, это все ты!
“Oh, Dad, Dad, you did it, you did it!”

Папа уже собирался на пенсию – правда, папа?
Dad was almost retired, weren't you, Dad?'

Так папа говорит, а папа всё знает.
So dad says, and dad knows everything.

Пап, а, пап, скоро это кончится?
dad, are we nearly finished yet, dad?

АЛЬБУС: «Папа…» СКОРПИУС: Начинаем с «папы»?
ALBUS: “Dad . . .” SCORPIUS: We’re starting with “Dad”?

dad will

Папа будет беспокоиться
My dad will worry

Я уверена, папа будет в восторге.
I'm sure Dad will love it.

Мой папа будет качать головой.
My dad will begin to shake his head.

Его папа будет знать, где он.
His dad will know where he is.

Да и папе будет с кем общаться.
And Dad will have someone to chat with.

Твой папа будет переживать, если мы задержимся.
Your dad will wonder where we are if we're late.