Translation for "панглос" to english

Панглос

• panglos
• pangloss

Translation examples

pangloss

— Их не следовало принимать, — согласился Панглос.
'It ought not to have been passed,' Pangloss admitted.

— Говядина… — начал я, но Панглос не дал мне кончить.
'The beef--' I began, when Pangloss cut me short.

Как ни дерзко это было с моей стороны, я позволил себе еще одну вольность с Панглосом.
It was audacious in me, but I took another liberty with Pangloss.

— В таком случае тамошние власти… — начал я, но Панглос снова не дал мне кончить.
'Then the authorities out there--' I began, when Pangloss cut me short again.

— О, доктор Панглос! — выдохнул он. — Если это — лучший из всех миров, то каковы же остальные?
“Oh, Dr. Pangloss!” he gasped. “If this is the best of all possible worlds, what must the others be like?”

— Тогда я торжественно заявляю, что уж свинина, во всяком случае, была лучшая на свете, — сказал Панглос.
'Then I lay my hand upon my heart, and take my stand,' said Pangloss, 'by the pork, which was the best of all possible pork.'

— Мой интерес отнюдь не уменьшился, — сказал я своему чиновному другу Панглосу, — из-за того, что эти солдаты добивались отставки, а их долгое, время не отпускали.
I was not the less interested (as I mentioned to my official friend Pangloss) because these men had claimed to be discharged, when their right to be discharged was not admitted. They had behaved with unblemished fidelity and bravery;

Мой чиновный друг Панглос происходит по прямой линии от носившего то же имя ученого доктора, который был некогда наставником Кандида, — довольно известного юноши простодушного нрава.
My official friend Pangloss is lineally descended from a learned doctor of that name, who was once tutor to Candide, an ingenious young gentleman of some celebrity.

Какими припасами снабжен был корабль? — У меня нет собственных сведений, но я имею все основания утверждать, что продукты были лучшие на свете, — отвечал Панглос.
Was the ship well found in stores?' 'I am not here to asseverate that I know the fact, of my own knowledge,' answered Pangloss, 'but I have grounds for asserting that the stores were the best of all possible stores.'