Translation examples
Предполагаемый преступник-террорист из "Сендеро Луминосо", известный под кличкой "Чино Палестино", убил с применением огнестрельного оружия советника окружного совета Качикото г-на Мануэля Дуэньеса Рольдана (35 лет) перед дискотекой "Мутибара" в Тинго Мария.
A Sendero Luminoso terrorist criminal known as "Chino Palestino" shot and killed Mr. Manuel Dueñas Roldan (age 35), Cachicoto district councillor, in front of the Mutibara discothèque in Tingo María.
Кроме того, Центр международных отношений УНАМ осуществляет редакцию журнала <<Международные отношения>>, который в своем номере за май -- август опубликовал статью Дорис Мусалем Рахаль под названием <<Палестино-израильский конфликт в рамках американского унилатерализма>>.
The Centre for International Relations of UNAM also edits the review Relaciones Internacionales, which published an article by Doris Musalem Rahal, entitled El conflicto palestino-israelí en el marco del unilateralismo estadounidense in its May-August issue.
"Попытки Израиля ограничить участие и присутствие палестинцев на конференции вновь подчеркивают, что существуют расхождения между принимаемыми решениями и попытками укрепить палестино-израильские отношения". (Г-н Салах Хадж Ехья, свидетель № 12, A/AC.45/RT.694)
"The Israeli attempts to prevent Palestinian participation and presence during the conference stress once more that there is a contradiction between decision making and attempts made to strengthen Palestino-Israeli relations." (Mr. Salah Haj Yehya, witness no. 12, A/AC.145/RT.694)
По этому случаю премьер-министр Файяд представил Палестинский план реформ и развития. 18 декабря 2007 года "четверка" сделала заявление, в котором подтверждается важность наращивания палестинского экономического и институционального потенциала, выражается озабоченность по поводу объявления о проведении новых тендеров на строительство жилых домов в Хар Хоме/Джебель-Абу-Гнейме в восточном Иерусалиме, осуждается продолжающийся обстрел Израиля ракетами из сектора Газа и вновь высказывается серьезное беспокойство в связи с гуманитарной ситуацией в секторе Газа. 21 декабря 2007 года Совет Безопасности сделал заявление для прессы, приветствуя Парижскую конференцию доноров и призывая произвести оперативную выплату обещанных взносов, а также обращаясь с призывом об оказании помощи в развитии палестинской экономики и в создании палестинской институциональной структуры (SC/9216-PAL/2097). 5 февраля 2008 года через посредство палестино-европейского механизма для управления социально-экономической помощью (PEGASE), нового инструмента для направления помощи в целях развития на оккупированную палестинскую территорию, был выдан его первый платеж палестинским гражданским служащим в сумме 22 млн. евро.
On that occasion, Prime Minister Fayyad had unveiled the Palestinian Reform and Development Plan. On 18 December 2007, the Quartet had issued a statement reaffirming the importance of Palestinian economic and institutional capacity-building, expressing concern over the announcement of new housing tenders for Har Homa/Jabal Abu Ghneim in East Jerusalem, condemning the continued rocket fire from Gaza into Israel and reiterating its deep concern over the humanitarian conditions in the Gaza Strip. On 21 December 2007, the Security Council had issued a press statement welcoming the Paris donor conference, urging the rapid disbursement of pledges and issuing an appeal for assistance in developing the Palestinian economy and in Palestinian institution-building (SC/9216-PAL/2097), and on 5 February 2008, the Mécanisme Palestino-Européen de Gestion et d'Aide Socio-Economique (PEGASE), the new instrument for channelling development assistance to the Occupied Palestinian Territory, had issued its first payment to Palestinian civil servants in the amount of 22 million euros.
Палестино-израильский конфликт, легализация марихуаны,
The Israeli-Palestinian conflict, the legalization of marijuana,
Господин президент, звонит президент Палестины.
Mr. President, the Palestinian chairman's on the phone.
Существует напряженность между Израилем и Палестиной?
Is there tension between the Israelis and the Palestinians?
Это — градостроительный план, выполнимый в государстве Палестины.
It's an urban plan for a workable Palestinian state.
Как он планирует возобновить переговоры между Израилем и Палестиной?
How's he gonna restart Israeli-Palestinian negotiations?
Я говорил руководством Палестины Они помогут на 25000 дол
And the Palestinian help with 25 thousand.
— Члены Союза водили близкое знакомство с учеными Палестины.
“The Palestinian scientists were their friends.”
К тому же он родился в Палестине. – Неужели это так просто?
He is even a Palestinian by birth.” “That easy?”
- Я палестинец, и я в Палестине, - возразил Ибрагим.
‘I am a Palestinian and I am in Palestine,’ Ibrahim repeated.
Терпеливые пахари плодородных земель Палестины. Строители стен.
The patient scuffers of the fertile Palestinian soil. The builders of walls.
Различные делегации палестин-цев находятся под контролем своих стран-хозяев.
The various Palestinian delegations are under the control of their host countries.
— А я думал, что вы, жители Палестины, пляшете только хору, — съязвил Марк.
“I didn’t think you Palestinians danced anything but a hora,” Mark said.
Ибрагим заметил, что пачка была не палестин-ской марки, а табак - превосходного сирийского качества.
Ibrahim noticed that the packet was not a Palestinian brand and the tobacco was of excellent Syrian quality.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test