Translation for "ощущению себя" to english

Ощущению себя

• feeling
• sense of self

Translation examples

feeling

- Ощущение одиночества
- She feels alone.

Сейчас ощущения и предчувствия иные.
Today feelings and expectations are different.

Война в Косово заострила эти ощущения.
The war in Kosovo focused such feelings.

Представление о преступности и ощущение безопасности
Perception of crime and feelings of safety

проанализировать ощущения и мнения учащихся.
To explore students feelings and opinions

Таково ощущение у моей делегации.
My delegation feels that way.

И нам надлежит помнить это ощущение.
We have to remember that feeling.

c) ощущение того, что из этого ничего хорошего не выйдет;
(c) A feeling that nothing good will come out of it,

Ощущение благополучия ослабевает по мере старения.
The feeling of well-being decreases with age.

- ощущение ребенком заботы, любви и защиты.
- The child feels protected, loved, and secure.

- Это об ощущении себя бесполезным.
-it's about feeling useless.

Ощущение себя и своего развивающегося тела...
Feelings about yourself and your maturing body...

Я думал, что это "ощущение себя" только грузит мозг.
'I have been "feeling myself", 'fucking loads.

Просто вся эта ложь и чувство вины, ощущение себя дерьмом.
It's just... it's just all the lying and the feeling guilty and shitty.

Монархия, вот что должно быть в центре этого чувства, ощущения себя итальянцем
A monarchy, that would be the focus of this feeling, the sense of being Italian.

Приходить вместе на работу, получать бесплатный кофе хороший сорт, смесь сортов... не говоря уже о копировании наших задниц и ощущения себя более живыми, чем когда-либо.
Coming to work together, getting free coffee-- the good kind, the blended kind-- not to mention Xeroxing our asses and feeling more alive than ever.

Ощущение было весьма странным.
It was a very funny feeling.

Ощущение — как от заброшенного здания.
the place had the feeling of a derelict building.

Да, это было странное и ужасное ощущение!
Yes, it was a strange and terrible feeling!

Ощущение оскверненности стало еще сильнее.
The feeling of being unclean intensified.

В воздухе витало ощущение праздника.
There was a pleasant feeling of anticipation in the air that day.

И от этой мысли на него накатило ощущение одиночества.
The idea made him feel strangely lonely.

У него было неприятное ощущение, что за ними следят.
He had the nasty feeling they were being watched.

ощущение того, насколько драматична и удивительна эта работа.
a feeling of how dramatic and wonderful it is.

Но вот ощущение, которое возникло у Гарри, когда он поймал взгляд крючконосого, — ощущение, что этому преподавателю очень не нравится Гарри Поттер, осталось.
Harder to shake off was the feeling Harry had gotten from the teacher’s look—a feeling that he didn’t like Harry at all.

У него было странное ощущение, что когда-то он уже видел этот сон.
He had a funny feeling he’d had the same dream before.

Простое Ощущение Бытия, простое ощущение вашего существования — это простое Ощущение Одного Вкуса.
The simple Feeling of Being, which is the simple feeling of existence, is the simple Feeling of One Taste.

Ощущение, что я не человек.
The feeling of being a nonperson.

Ощущение было жутким.
It was an eerie feeling.

Ощущение было жутковатое.
It was the damnedest feeling.

Ощущение пространства.
The feeling of space.

Ощущение было безобразным.
The feeling was unmistakable.

sense of self

Реального ощущения себя. которую ты прячешь от меня. что очень раздражает.
A real sense of self. A connection to some shred of humanity that you have been hiding from me. So many months into this, and I never realized you had a loyalty leak, which is very irritating.

Клие казалось, что в мыслях ее что-то дымится и шипит. Это было ее ощущение себя.
Klia felt something smoking, crisping, in her thoughts, It was her sense of self.

Когда ушло ощущение себя, весь монастырь сделал, ся будто бы стеклянным.
As his sense of self flew above him, the whole monastery became like glass to him.

У нее появляется новый комплекс потребностей, новая концепция морали, новое ощущение себя самого.
It has a new set of needs, a new class of morals, a new sense of self.