Translation for "sense of self" to russian

Sense of self

• самоощущение
• чувство себя

Translation examples

самоощущение

Their culturally defined negative sense of self is wholly centred on subservience and unquestioned labour.
Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.

One's sense of self, both personal and cultural, is deeply embedded in a particular parcel of land on a particular atoll."
Самоощущение людей как в личном, так и в культурном отношениях накрепко привязано к определенному клочку земли на определенном атолле".

You had a flimsy sense of self.
У тебя надуманные самоощущения.

Isn't our sense of self a consequence of social ties?
Разве наше самоощущение - не следствие социальных связей?

A range of things... uh, childhood history, a sense of self, what sensual stimuli can elicit a response.
Вопросы разные. О детстве, о самоощущении. Какие чувственные стимулы могут вызвать реакцию.

I'm saying if you get your sense of self from being fuckable and that starts to wane, it's very hard.
Я говорю, что если твое самоощущение основано на том, что ты ебабельна, и оно начинает ослабевать, то это очень тяжело.

At the bottom, the sense of self corresponds to that experience of ownership and impenetrability of one's thoughts, of... one's internal dialogues, of one's affective states... that many, but not all,
По сути, самоощущение человека соответствует его опыту безраздельного обладания своими мыслями, его внутренними диалогами, его эмоциональных состояний...

чувство себя

The feeling of loss is all-pervasive, loss of their innocence, of their childhood and of their sense of self.
Чувство утраты носит всепроникающий характер - утраты невинности, детства и чувства самосознания.

I have a ferocious sense of self-consciousness
Я чувствую себя не в своей тарелке.

I'm struggling to come to terms with physical limitations and losing my sense of self instead of redefining it.
Я с трудом сживаюсь с физическими ограничениями и теряю чувство себя вместо того, чтобы обрести его в чем-то новом.