Translation for "ошибочно истолковано" to english

Ошибочно истолковано

• misinterpreted

Translation examples

misinterpreted

Было высказано общее мнение, что предлагаемая формулировка может быть ошибочно истолкована как разрешающая должнику исполнять свои платежные обязательства путем осуществления платежа цеденту в течение указанного в пункте 4 "разумного срока".
It was generally felt that the suggested wording might be misinterpreted as allowing the debtor to discharge its payment obligation by paying the assignor during the "reasonable period" referred to in paragraph (4).

19. Комитету хорошо известно, что заключительные замечания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам были ошибочно истолкованы как означающие, что этнические меньшинства в Греции, возможно, и существуют, но так ли это на самом деле -- определенно неизвестно, поэтому нужно стремиться употреблять четкие формулировки.
19. The Committee was well aware that the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had been misinterpreted as meaning that ethnic minorities might exist, but did not definitely exist, in Greece, and it would therefore take great care to use unambiguous language.

Вы что-то делали с Джона такое, что он мог ошибочно истолковать?
Did you ever do anything with Jonah that he might have misinterpreted?

Что бы не было описано в Ветхом Завете это было не Богом, это было ошибочно-истолкованное существо из плоти и крови - инопланетянин, которого наши предки представляли божественным и сверхъестественным.
Whatever was described in the Old Testament wasn't God, it was a misunderstood flesh-and- blood extraterrestrial whom our ancestors misinterpreted as being divine and supernatural.

ƒовольно любопытно, что дельфины давно знали о надвигающемс€ сносе "емли и делали множество попыток предупредить человечество об опасности. Ќо все их попытки общени€ были ошибочно истолкованы как забавные попытки поиграть с м€чом или посвистеть за лакомство.
'Curiously enough, 'the dolphins had long known of the impending demolition of Earth, 'and made many attempts to alert mankind of the danger... 'but most of their communications were misinterpreted 'as amusing attempts to punch footballs or whistle for titbits,

– Может, мне удастся разобрать, – предложила Элен, ошибочно истолковав причину задержки.
"Maybe I can make it out," Elena offered, misinterpreting his delay.

– Никогда! – высокопарно заявил аль-Хаким. – Но возможно, вы ошибочно истолковали приказ Аллаха.
"Never," said al-Hakim solemnly. "But perhaps you misinterpreted Allah's command."

Затем ответил: — Я лучше скажу вам так… Предсказание могло быть ошибочно истолковано. Воплотитель, подобный вам, может быть именно тем, в ком мы нуждаемся. И если я прав… — Он искоса взглянул на нее и принялся торопливо объяснять.
Then he replied, “I’d better tell you. The augury could have been misinterpreted. An Imager like you might be exactly what we need. And if I’m right –”