Translation for "явно ошибочный" to english

Явно ошибочный

• obviously wrong
• clearly erroneous

Translation examples

obviously wrong

Разбирать самые нелогичные, нелепые и явно ошибочные предположения и делать это в разумно звучащих предложениях.
By allowing illogical, preposterous, even obviously wrong statements to parse in reasonable-sounding expressions.

clearly erroneous

iv) как-либо иначе сделал явно ошибочный вывод о фактах.
(iv) Otherwise made a clearly erroneous finding of fact.

а) поддерживает выводы Исполнительного совета по фактам, если они не являются явно ошибочными;
(a) Defer to the Executive Board's finding of facts, unless they are clearly erroneous;

a) что постановление содержит явно ошибочный вывод, основанный на факте или ряде фактов, и/или не учитывает какой-либо факт или ряд фактов;
(a) That the ruling contained a clearly erroneous finding of fact, or set of facts, and/or did not consider a fact, or set of facts;

Было предложено, что апелляционный трибунал следует, по крайней мере, наделить правом отменять фактические выводы трибунала по спорам, если они явно ошибочны.
It had been suggested that the appeals tribunal should at least be empowered to overrule the dispute tribunal's factual findings if they were clearly erroneous.

Они также утверждают, что им было отказано в эффективных средствах правовой защиты еще и потому, что после того, как Верховный суд отклонил их апелляцию на явно ошибочных основаниях и не смог обеспечить справедливого разбирательства в ходе рассмотрения их апелляции, способов защиты их прав не осталось.
They also claim that they were denied an effective remedy because there was no avenue of redress after the Supreme Court had rejected their appeal on clearly erroneous grounds, and failed to afford them fair procedures during the hearing of their appeal.

d) В случае если Апелляционный трибунал, опираясь на протокол разбирательства в Трибунале по спорам, устанавливает, что некоторые или все из сделанных Трибуналом по спорам выводы о фактах явно ошибочны, он рассматривает вопрос о том, не следует ли ему от них отказаться либо не согласиться с ними.
"(d) In the event the Appeals Tribunal determines on the basis of the record of the Dispute Tribunal proceedings that some or all of the Dispute Tribunal's findings of fact are clearly erroneous, it shall consider whether to set them aside or reverse them.

Сообщения, основанные на явно ошибочной интерпретации Пакта, а также сообщения, в которых представленные факты не касаются проблем, подпадающих под действие статей Пакта, на которые ссылается автор, признаются неприемлемыми в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола как несовместимые с положениями Пакта.
Communications based on a clearly erroneous interpretation of the Covenant, or where the facts as presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.

8.6 Наконец, авторы утверждают, что их лишили эффективных средств правовой защиты согласно пункту 3 статьи 2 и что они стали жертвами нарушения пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку суды государства-участника не смогли защитить их от дискриминации в отношении программы досрочного освобождения, у них отсутствовали средства защиты после того, как Верховный суд отклонил их апелляцию на явно ошибочных основаниях и не смог обеспечить им справедливую процедуру при заслушании их апелляции и рассмотрении их ходатайства об отмене судебного решения.
8.6 Finally, the authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3 and suffered from a violation of article 14, paragraph 1 of the Covenant, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, there was no avenue of redress after the Supreme Court had rejected their appeal on clearly erroneous grounds, and failed to afford them fair procedures during the hearing of their appeal and the consideration of their application to set aside the Court's decision.