Translation for "ошибочная идентификация" to english

Ошибочная идентификация

• erroneous identification
• mistaken identification

Translation examples

erroneous identification

Согласно такому предложению, например, в случае ошибочной идентификации лица или ошибочной атрибуции публичного ключа какому-либо лицу сертификационный орган будет нести ответственность за убытки, понесенные потерпевшей стороной, если только он не докажет, что сделал все возможное, чтобы не допустить такой ошибки.
Under such a proposal, for example, in the event of erroneous identification of a person or erroneous attribution of a public key to a person, the certification authority would be held liable for the loss sustained by any injured party, unless the certification authority could demonstrate that it had done its best efforts to avoid the error.

104. Был предложен другой подход, основанный на результатах обсуждения вопроса ответственности сертификационных органов, в ходе которого Рабочая группа пришла к выводу, что в случае ошибочной идентификации лица или ошибочной атрибуции публичного ключа какому-либо лицу сертификационный орган должен нести ответственность за убытки, понесенные любой потерпевшей стороной, если этот сертификационный орган не сможет доказать, что он сделал все возможное для недопущения ошибки (см. пункт 58 выше).
A different approach was suggested, based on the discussion of the issue of liability of certification authorities, in the context of which it had been understood that, in the event of erroneous identification of a person or erroneous attribution of a public key to a person, the certification authority would be held liable for the loss sustained by any injured party unless the certification authority could demonstrate that it had exerted its best efforts to avoid the error (see above, para. 58).

mistaken identification

33. Любой орган, который издал приказ о задержании или в который доставлено задержанное лицо, незамедлительно освобождает его, если становится очевидной ошибочная идентификация задержанного лица или задержание не допускается по закону, или же в нем отпадает необходимость (статья 244 УПК).
33. Any authority having ordered detention or to whom the detainee has been presented shall release him/her immediately if it becomes manifestly apparent that there was a mistaken identification of the detained person, or if detention was not legally admissible, or has become unnecessary (article 244 of the CPC).