Translation for "ошибаться в расчете" to english

Ошибаться в расчете

verb

• miscalculate

Translation examples

miscalculate verb

А я нечасто ошибаюсь в расчетах. — Он разжал объятия. — Прошу прощения, если мое предложение вас оскорбило.
I do not often miscalculate," He loosened his hold on her. "I beg your pardon if I have caused you distress."

Если вы ошибаетесь в расчетах, если позволите одному из них прыгнуть, и огромный острый коготь вонзится вам в мозг прежде, чем вы произнесете последнее слово заклинания… – Рхиоу!
If you miscalculated, if one of them jumped at you and put a big long claw through your brain before you could get the last word out— “Rhiow? Rhiow!”

Еще бы, ведь теперь бедняга стал прихрамывать, и, конечно, он, как и мы, не мог забыть свою прежнюю небрежную, барственную походку: вспоминал о ней каждый раз, когда ошибался в расчете и падал носом вниз.
His dignity was hurt because he hobbled, and surely he must be remembering, as we did, his lordly careless stroll every time he miscalculated and fell on his nose.

— Не один я ошибался в расчетах, — проговорил Карус, снова мрачнея. — Я думал, что сумею сокрушить Йоля внезапной атакой, повешу дюжину дворян Вэллиса по пути назад, а потом одним махом разделаюсь с Блейзом и Кордином.
"I wasn't the only one who could miscalculate," Carus said, grim again. "I figured I could smash Yole with a surprise attack, hang a dozen nobles in Valles on my way back, and then deal with Blaise and Cordin.