Translation for "miscalculate" to russian

Miscalculate

verb

• прогадать
• просчитаться
• просчитываться
• ошибаться в расчете
• обсчитываться

Translation examples

просчитаться verb

The United States wanted to take advantage of the fact that we do not recognize "MAC" and came up with the idea of "discussion at the MAC"; however, it is a miscalculation.
Соединенные Штаты хотели воспользоваться тем, что мы не признаем Военную комиссию по перемирию, и выступили с идеей <<обсуждения в Военной комиссии по перемирию>> однако они просчитались.

A crew of insurgents organized an anti-government action in support of the northerners and miscalculated, as they had failed to take into account the understanding that has actually come to fruition in Tajik society that the society must be consolidated on the basis of the peaceful initiatives being carried out by the President of the Republic, Emomali Sharipovich Rakhmonov.
Расчет мятежников строился на поддержке северянами антиправительственного выступления, и они просчитались, поскольку не учли объективно назревшее в таджикском обществе понимание необходимости его консолидации на основе мирных инициатив, проводимых Президентом Республики Таджикистан Эмомали Шариповичем Рахмоновым.

Like I said, miscalculated.
Как я сказала просчиталась.

Don't you fucking miscalculate.
Только, блин, не просчитайся.

I may have miscalculated the mileage.
Возможно, я слегка просчитался.

Look, I made a gross miscalculation.
Да, я серьёзно просчитался.

Well, you all miscalculated... badly.
Что ж, вы просчитались... серьёзно.

I miscalculated, my friends, I admit it.
— Должен признаться, друзья мои, я просчитался.