Similar context phrases
Translation examples
Описания колебались от очень кратких до очень подробных резюме.
Descriptions ranged from brief to very detailed summaries.
592. Хотя в многосторонних конвенциях и упоминаются формы компенсации, описываются они не очень подробно.
592. While there are references to the forms of compensation in multilateral conventions, they are not very detailed.
Часто они являются очень подробными, и в них может использоваться ряд источников качественных и/или количественных данных.
They are often very detailed and can involve a number of qualitative and/or quantitative data sources.
Многие из 18 правительств, откликнувшихся на данную просьбу, предоставили очень подробную информацию.
Many of the 18 Governments which responded to the invitation provided very detailed information.
В базе данных статистической службы содержатся очень подробные статистические данные по частному сектору.
The statistical services database contained statistics on the private sector and was very detailed.
Очень подробные сведения на этот счет приводятся в последнем докладе Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
The latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change is very detailed in that respect.
Разработка этого механизма началась в 2001 году с очень подробного функционального анализа всей системы.
The development of this tool began in 2001 with a very detailed functional analysis of the entire system.
17. Государство-участник представило очень подробную информацию о выполнении статьи 10.
17. The State party had communicated very detailed information about the implementation of article 10.
Например, ваши исследования. Они очень подробны и иногда в них трудно разобраться.
Your research, for example, is very detailed and sometimes hard to follow.
Сексуальные фантазии описывал очень подробно и настойчиво.
The sexual fantasies were very detailed and he refused to curtail them when asked.
Старая дура изложила дело во всем объеме. Очень подробно.
The old fool's accounts of the case were very full, I thought. Very detailed.
Карта была очень подробной, даже с первого взгляда Марк видел, что она гораздо точнее тех, с которыми он встречался в Риме.
The map was very detailed: better, by the looks of it, then the few Marcus had seen in Rome.
Я дам тебе протрезветь, но утром жду от тебя очень подробного объяснения, друг мой. — Карулл облизнулся.
I'll let you sober up but I'll expect a very detailed explanation in the morning, my friend." Carullus licked his lips.
Очень подробная. Могу кратко изложить. — Он взглянул на Свердрупа: — Не хотелось бы вгонять вас в скуку, Каре.
It’s very detailed, but I can summarise it for you, if you like.’ He looked at Sverdrup. ‘I don’t want to bore you, Kare.
Мы вложили в его блок памяти очень подробные, но тщательно подобранные сведения о мире, которые можно было использовать вместо справочника, и большой резерв для накопления его собственного опыта, чтобы Калибан мог лучше сориентироваться в обстановке.
We gave him a very detailed, but carefully edited, on-board datastore that would serve as a source of information and experience to help him in guiding his actions.
Мне всегда снились странные, очень подробные сны о моих разных жизнях и разных временах. Так что я примирился со всем этим задолго до того, как стал достаточно стар, чтобы счесть все это невозможным, - он сухо рассмеялся и тоже подкрепил себя кофеином.- То, что я знал тебя, то, что я ждал тебя, отвратило меня от других женщин.
I’ve always had strange, very detailed dreams, of different lives and different times, so I accepted all of this long before I was old enough to think it was impossible.” He gave a harsh laugh as he too sought fortitude in caffeine. “Knowing about you, waiting for you, ruined me for other women.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test