Translation for "очень немногие" to english

Очень немногие

• very few

Translation examples

very few

Очень немногим удалось выжить в них.
Very few survived the camps.

Очень немногие государства являются этнически однородными.
Very few States are ethnically homogeneous.

Очень немногие страны проводят такие мероприятия.
Very few countries conduct such collections.

Лишь очень немногие просители убежища были депортированы.
Very few asylum-seekers were deported.

Лишь очень немногие из его соединений являются опасными веществами.
Very few zinc compounds are hazardous.

Очень немногие случаи изнасилования доводятся до сведения полиции.
Very few rapes are reported to the police.

В целом электроснабжение осуществляется нерегулярно и доступно очень немногим.
The overall supply is irregular and accessed by very few.

Без этого Фонда очень немногим из них удалось бы начать свою работу.
Without it, very few of them would have been started.

Однако подобная несовместимость возникает в очень немногих случаях.
However, the instances where such incompatibility arises are very few.

Очень немногие гражданские имеют его.
Very few civilians get it.

Очень немногие остаются в живых.
Very few get to live.

Лишь у очень немногих, я подозреваю.
Very few, I suspect.

Очень немногие едут с причиной.
Very few go with a reason.

И очень немногих - красивее этой.
And very few of finer frame.

Очень немногие избавлялись от моего влияния.
Very few escape my grasp.

Очень немногие знают где она.
Very few people know where it is.

Очень немногие видели его лицо.
Very few people have seen his face.

— Немногие согласились бы на это, Том, очень немногие.
…few would want it, Tom, very few.

Лишь очень и очень немногие возвращаются к жизни.
Very few have ever come to life again.

Но очень немногие страны целиком приняли эту либеральную систему.
But very few countries have entirely adopted this liberal system.

— Очень немногим известно, что лорда Волан-де-Морта когда-то звали Том Реддл.
Very few people know that Lord Voldemort was once called Tom Riddle.

Другая вывозит предметы удобства и средства существования для большого числа людей и ввозит их только для очень немногих.
The other exports the accommodation and subsistence of a great number, and imports that of a very few only.

В соответствии с этим указанные секты почти всегда или за очень немногими исклю чениями усваивали систему строгой нравственности.
The austere system of morality has, accordingly, been adopted by those sects almost constantly, or with very few exceptions;

Одна вывозит то, что может служить для существования и удобства очень немногих, и ввозит средства существования и предметы удобства для многих.
The one exports what can subsist and accommodate but a very few, and imports the subsistence and accommodation of a great number.

Но хотя многие из тех, кто занимался страховым делом, нажили немного, очень немногие составили на нем крупные состояния;
But though many people have made a little money by insurance, very few have made a great fortune;

Он не мог понять, почему не испуганы и не обсуждают эту ужасную новость все остальные. Впрочем, лишь очень немногие получали газету ежедневно, как Гермиона.
He could not understand why his fellow students were not looking scared or at least discussing the terrible piece of news on the front page, but very few of them took the newspaper every day like Hermione.

— Волшебники могут оставить на земле свой призрачный образ, и он будет бродить по тем местам, где они некогда ходили при жизни, — с болью в голосе проговорил Ник. — Но очень немногие волшебники избирают этот путь.
“Wizards can leave an imprint of themselves upon the earth, to walk palely where their living selves once trod,” said Nick miserably. “But very few wizards choose that path.”

– За исключением очень немногих.
"Except a very few.

Очень немногие здоровались с ним.
Very few called out a hello.

– Мы рассказали очень немногим.
We have told very few.

- Но очень немногие отмечены этой монограммой.
Very few bear this mark.

Очень немногие устраивают праздники.
Very few are throwing parties.

Очень немногие получают этот орден.
Very few have received it.